1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:14,834 --> 00:01:18,484
DON CAMILLO
4
00:01:18,485 --> 00:01:27,661
Titlovi: ASk
5
00:02:38,387 --> 00:02:41,922
Ovo je grad.
Mali svijet u malom svijetu...
6
00:02:42,141 --> 00:02:45,142
... smješten negdje
u sjevernom dijelu Italije.
7
00:02:45,311 --> 00:02:48,016
Tamo leži glatka zemlja...
8
00:02:48,231 --> 00:02:51,517
... Između rijeke Po i Apenina.
9
00:02:52,152 --> 00:02:54,643
Tamo je magla gusta, a zima hladna.
10
00:02:54,821 --> 00:02:59,780
A ljeti žarko sunce zalazi
na mozgove ljudi...
11
00:03:00,119 --> 00:03:04,413
... i to ih iritira.
Političke strasti žestoko eksplodiraju...
12
00:03:05,082 --> 00:03:08,665
... a bitka je teška,
ali muškarci su uvijek muškarci...
13
00:03:08,836 --> 00:03:12,454
... i što se ovdje događa
to se ne događa nigdje.
14
00:03:13,007 --> 00:03:16,210
Na početku smo
ljeto 1946.
15
00:03:17,095 --> 00:03:21,556
Bilo je prije nekoliko dana
izabran novi Mjesni odbor...
16
00:03:21,933 --> 00:03:25,018
... i komunisti su dobili većinu.
17
00:03:32,903 --> 00:03:35,940
Bože, vidi koliko
dokle su stigli?
18
00:03:36,031 --> 00:03:40,777
Jednog će dana stići i ovamo
da nam stane na noge.
19
00:03:41,203 --> 00:03:45,118
U nedjelju, kad sam to izjavio,
Razmišljao sam o njima iz druge perspektive...
20
00:03:45,458 --> 00:03:51,045
...netko je odmah iskočio iz jedne
bush i udario me palicom.
21
00:03:51,297 --> 00:03:56,125
I osvetio si se. imaš pravo
blaženi mirotvorci.
22
00:03:58,054 --> 00:04:02,467
Imao sam puno jaja sa sobom
a ja sam ih pokušavao poštedjeti.
23
00:04:03,226 --> 00:04:08,304
Bio je mrak i nisam mogao vidjeti
tko je bio ali kad bih znao...
24
00:04:08,732 --> 00:04:12,564
moraš im oprostiti
to te vrijeđa, to je pravilo.
25
00:04:12,945 --> 00:04:15,567
I neka bude među nama,
takva metoda je dobra za vas.
26
00:04:15,865 --> 00:04:18,534
Naučit ćeš da ne radiš
politika u mojoj kući.
27
00:04:18,701 --> 00:04:24,870
Da sam na tvom mjestu, ne bih ga ostavila
na Pepponea da bude gradonačelnik.
28
00:04:25,083 --> 00:04:28,915
Ni jedan od novih vijećnika
ništa nisu znali.
29
00:04:29,004 --> 00:04:31,411
Gradom vladaju oni bez knjiga.
30
00:04:31,506 --> 00:04:33,962
Samo znaš da nisu imali vremena za to
škola.
31
00:04:34,050 --> 00:04:38,428
- Težak je život onima koji rade u polju.
- Čija je ovo krivnja?
32
00:04:38,764 --> 00:04:41,848
Duh je taj koji se računa,
ne gramatika.
33
00:04:42,142 --> 00:04:46,306
- Prije nego što ih kritizirate, pustite ih da rade.
- To nitko ne može poreći...
34
00:04:48,274 --> 00:04:52,141
Poslušajte ih sada!
Učio sam ga glazbi!
35
00:05:25,897 --> 00:05:29,645
Živio Peppone!
Hajde i ti, "Živio Peppone".
36
00:05:30,360 --> 00:05:31,688
Živio Peppone!
37
00:05:35,115 --> 00:05:38,780
Peppone!
Hajde i ti, "Živio Peppone".
38
00:05:38,952 --> 00:05:40,031
Živio Peppone!
39
00:05:56,303 --> 00:06:00,432
Ovo je savjetnik Schiletti,
jedini izabran iz oporbe.
40
00:06:01,142 --> 00:06:04,974
Druga je gospođica Cristina,
stari učitelj grada.
41
00:06:05,521 --> 00:06:08,973
Ima 85 godina
i živi od sjećanja.
42
00:06:09,442 --> 00:06:11,399
Ovo dvoje je vidjelo
nešto na prozoru...
43
00:06:11,486 --> 00:06:14,155
... ovo je kraj svijeta
za njih.
44
00:06:14,406 --> 00:06:20,662
Hoće li čekati da se vrati kući?
Ne, ne boji se. On poznaje sve.
45
00:06:21,371 --> 00:06:25,204
svirao im u ušima barem jednom.
46
00:06:30,631 --> 00:06:32,873
halo Zdravo? Zdravo?
47
00:06:33,926 --> 00:06:38,090
Ne čujete ništa, pokušajte se javiti
zvuk! Ovo svi moraju čuti!
48
00:06:38,973 --> 00:06:42,805
Konačna pobjeda je blizu.
Ujediniti!
49
00:06:44,104 --> 00:06:48,932
Ujediniti!
Dakle, čini se da je bolje.
50
00:06:50,986 --> 00:06:56,325
Vidiš li ovo, Bože?
Protiv vas trube.
51
00:06:56,700 --> 00:06:59,618
Što mu možete učiniti, don Camillo?
To znači napredak.
52
00:07:06,127 --> 00:07:08,084
Pozdrav, gospođice Cristina.
53
00:07:10,465 --> 00:07:14,415
-Tko si ti
- Ja sam Gina Filotti. Zar me se ne sjećaš?
54
00:07:14,928 --> 00:07:16,149
Gina?
55
00:07:18,390 --> 00:07:24,511
Bog! Sada moram pogledati
da te vidim počinjem se kretati.
56
00:07:24,813 --> 00:07:29,724
- Nisi se promijenio.
- Pa da. Jeste li bili dobri u školi?
57
00:07:29,943 --> 00:07:31,266
Da, gospođice Cristina.
58
00:07:31,267 --> 00:07:34,440
Ovdje ste na užasan dan.
Pogledajte ovdje.
59
00:07:34,615 --> 00:07:35,480
Kolege!
60
00:07:37,034 --> 00:07:43,702
Prije izlaska na podij,
kolege koji su došli iz grada...
61
00:07:47,837 --> 00:07:54,255
... da proslavimo ovaj trijumf
za narod i demokraciju...
62
00:07:58,890 --> 00:08:01,216
...želim ti reći
neke dobre vijesti.
63
00:08:03,395 --> 00:08:07,517
Započet ćemo izgradnju centra za
ljudi...
64
00:08:09,151 --> 00:08:11,903
...koji će imati
knjižnica knjiga...
65
00:08:12,655 --> 00:08:17,447
...plesna dvorana, kino
i druge kulturne aktivnosti...
66
00:08:18,828 --> 00:08:22,577
...teretanu za fizičku pripremu
i staza za trčanje...
67
00:08:23,917 --> 00:08:29,256
...ovo će biti vaš dom!
Centar za ljude!
68
00:08:29,381 --> 00:08:32,216
Središte naroda!
Odakle će mu novac?
69
00:08:36,638 --> 00:08:39,176
Sad ću vam reći sjajne vijesti...
70
00:08:40,351 --> 00:08:42,972
...govorit će naš kolega delegat.
71
00:08:47,483 --> 00:08:50,567
kolege,
Ovdje sam da si čestitam...
72
00:08:51,612 --> 00:08:55,990
...i moj kolega Giuseppe Bottazzi,
prijatelj naroda Peppone...
73
00:08:56,200 --> 00:09:00,364
za sjajnu pobjedu protiv
neprijatelji naroda!
74
00:09:01,164 --> 00:09:03,165
Bože, idemo prema Rimu!
75
00:09:03,166 --> 00:09:05,707
prestani
To vas ne zanima.
76
00:09:05,877 --> 00:09:08,547
Samo ovdje možete raditi što želite.
77
00:09:09,840 --> 00:09:11,288
...ali jaka...
78
00:09:11,289 --> 00:09:14,336
- Mogu li ovdje?
- da Ovo je moja kuća.
79
00:09:14,428 --> 00:09:18,924
Smrvit ćemo one koji
iskorištavaju nas.
80
00:09:21,268 --> 00:09:23,807
Mora se voditi računa i o zakonu
a mi ćemo...
81
00:09:26,816 --> 00:09:31,941
...po cijenu da ih stavimo na neprijatelje
ljudima pred zidom!
82
00:09:34,366 --> 00:09:35,587
U međuvremenu...
83
00:09:41,373 --> 00:09:42,148
tko si ti
84
00:09:42,184 --> 00:09:44,409
- Don Camillo.
- Natjeraj ga da šuti!
85
00:09:44,960 --> 00:09:48,412
Samo pokušaj, ali morat ćeš
uperio top u zvono tornja.
86
00:09:48,839 --> 00:09:52,588
Ako on ne prestane, mi ćemo
pucati u prozor tornja.
87
00:09:53,511 --> 00:09:58,007
Bolje da ga prvo ubiješ
udarac, jer će on uzvratiti.
88
00:09:58,641 --> 00:10:02,390
Zašto prestaje?
Zašto im dopuštaju da govore?
89
00:10:04,230 --> 00:10:09,023
Je li on jedan od njih? uvijek sam govorio
da je boljševički svećenik.
90
00:10:09,361 --> 00:10:13,145
Nije li to Mariolino sa zastavom?
91
00:10:13,698 --> 00:10:17,198
Da, on je!
On je skoro kao tata ili...
92
00:10:17,494 --> 00:10:21,492
... stoji na platformi.
Lijepa obitelj kriminalaca!
93
00:10:22,499 --> 00:10:24,788
jeste li čuli
94
00:10:25,169 --> 00:10:29,498
Više ne podnosi nikakve napade
o slobodi izražavanja!
95
00:10:31,801 --> 00:10:34,636
Oni koji se skrivaju
u sjeni križa...
96
00:10:34,804 --> 00:10:37,473
...i oni koji traže
za zbunjivanje stanovništva...
97
00:10:38,099 --> 00:10:41,967
...su oni koji su ga izdali
Isus prije nekoliko stoljeća.
98
00:11:55,055 --> 00:11:59,764
Napad na crkvu!
Moramo ih zaustaviti! Ne mogu ostati.
99
00:12:36,306 --> 00:12:38,133
Gina, to si ti!
100
00:12:38,767 --> 00:12:41,519
Izgledaš fenomenalno!
Gotovo kao odrasla žena.
101
00:12:42,480 --> 00:12:44,852
kako trebam izgledati
kao koza?
102
00:12:44,940 --> 00:12:48,392
Tako izgledaš. Sad sam zauzeta
možemo li se naći večeras
103
00:12:48,486 --> 00:12:52,270
Odlazi, ružno! Idi i pridruži se
tvoja četa brigadira!
104
00:12:52,699 --> 00:12:55,569
Bolje s mojim brigadirima
osim s prokletim roditeljem.
105
00:13:11,969 --> 00:13:15,836
drugovi,
imamo još jednog druga!
106
00:13:17,433 --> 00:13:20,387
Peppone! slatko je!
Izgleda kao ti!
107
00:13:35,452 --> 00:13:40,161
Don Camillo zvoni
a ne da slavi svoju pobjedu.
108
00:13:40,499 --> 00:13:44,413
Ali zato što je sretan
za starog neprijatelja, Peppone.
109
00:13:44,795 --> 00:13:47,368
Njihova borba traje godinama.
110
00:13:47,548 --> 00:13:50,383
Zajedno su išli u rat
i vratili su se zajedno...
111
00:13:50,468 --> 00:13:52,756
... uvijek zajedno
i uvijek neprijatelji.
112
00:13:53,220 --> 00:13:57,053
Jedne noći, napuštena kuća
počelo je gorjeti...
113
00:13:57,225 --> 00:14:00,391
... i cijeli grad je gledao
nemoćan kao kamenje koje gori...
114
00:14:00,561 --> 00:14:03,812
... koja bi vam logika dala dojam da ne
želi gorjeti.
115
00:14:07,652 --> 00:14:13,738
- Slušaj...
- Želim znati gore li komadi kamena.
116
00:14:15,369 --> 00:14:19,034
- Stanite, don Camillo! Vrati se!
- Zašto se miješaš?
117
00:14:19,123 --> 00:14:22,289
Ja se ne miješam. Ali jest
glupo se dovoditi u opasnost.
118
00:14:22,376 --> 00:14:24,369
To je samo gorući kamen.
119
00:14:24,462 --> 00:14:26,787
Miriše na ulje.
Može biti...
120
00:14:28,966 --> 00:14:29,893
...nešto drugo.
121
00:14:29,894 --> 00:14:33,178
- Kao što?
- Ne znam ništa.
122
00:14:33,638 --> 00:14:35,844
- Ti stvarno vjeruješ da...
- Ništa ne vjerujem.
123
00:14:35,932 --> 00:14:39,099
Ne voliš to tako primati
lekcije hrabrosti...
124
00:14:39,185 --> 00:14:41,012
...od starog svećenika!
125
00:14:48,028 --> 00:14:49,606
- Stani!
- Prokletstvo!
126
00:14:49,780 --> 00:14:53,647
Idi i zalij cvijeće.
Vidjet ćemo tko se boji.
127
00:14:54,326 --> 00:14:56,118
Stani, Don Camillo!
128
00:15:07,799 --> 00:15:10,420
Bilo bi bolje da
Ja bih te pustio naprijed.
129
00:15:10,927 --> 00:15:14,877
Najreakcionarniji svećenik na svijetu,
skočio bi u zrak.
130
00:15:14,973 --> 00:15:17,381
- Stao bi na vrijeme.
- Zašto?
131
00:15:17,475 --> 00:15:20,595
Znam to u podrumu
ima 6 barela nafte...
132
00:15:20,687 --> 00:15:25,682
...300 granata, 95 pušaka, 2 sanduka
s naoružanjem 7 mitraljeza...
133
00:15:25,901 --> 00:15:27,810
...i 300 kilograma eksploziva.
134
00:15:29,196 --> 00:15:33,360
Popisao sam staju
prije nego što ga zapalim.
135
00:15:36,537 --> 00:15:41,413
- Trebao sam te ubiti.
- Ubiti me? Ovo neće biti lako.
136
00:15:46,297 --> 00:15:48,623
Stvarno si mi učinio uslugu.
137
00:15:48,883 --> 00:15:51,553
Te stvari
bili su mi na savjesti.
138
00:15:54,097 --> 00:15:58,641
Kažete da je bilo 7 mitraljeza.
Bilo ih je 8. Tko je dobio jedan?
139
00:15:58,936 --> 00:16:02,221
uzeo sam ga. Kad je počelo
proleterska revolucija
140
00:16:02,439 --> 00:16:06,058
- ...ne približavaj se mojoj crkvi.
- Vidimo se u paklu.
141
00:16:07,111 --> 00:16:08,938
Ovo je trajalo godinama.
142
00:16:09,363 --> 00:16:13,657
Ako Don Camillo to ne bi mogao podnijeti
dobivenih udaraca od agresora...
143
00:16:14,076 --> 00:16:19,415
... Peppone nije mogao zaboraviti način na koji je
prokleto crkveno zvono...
144
00:16:19,624 --> 00:16:22,032
... i pozdravio birače.>
145
00:16:24,129 --> 00:16:27,913
Nekoliko dana kasnije,
Matuggia, sakristan...
146
00:16:41,522 --> 00:16:45,105
- U čemu je problem? tko je tamo
- Ne znam. mislim...
147
00:16:45,359 --> 00:16:46,171
što ti misliš
148
00:16:46,172 --> 00:16:47,850
- Vidio sam ga...
- Što tko?
149
00:16:47,945 --> 00:16:48,484
Sinoć...
150
00:16:48,486 --> 00:16:51,231
- Što kažeš?
- Vidio sam Pepponea kako izlazi iz crkve.
151
00:16:51,491 --> 00:16:55,654
Gradonačelnik?
Pokušavaju obnoviti javna mjesta, zar ne?
152
00:16:55,912 --> 00:16:59,827
Rekao sam mu da popravi toranj,
ali on ga uništava.
153
00:17:00,083 --> 00:17:05,244
- Zašto mu nisi rekla?
- Mislio sam da je došao na pričest.
154
00:17:05,464 --> 00:17:07,789
- Pričest!
- da
155
00:17:07,966 --> 00:17:09,924
I stvarno jesam
pričest!
156
00:17:21,105 --> 00:17:23,596
- Don Camillo, spusti to.
- Što?
157
00:17:23,858 --> 00:17:28,983
- Spusti to, to je ružna stvar.
- Od topole je. I to je lako.
158
00:17:29,197 --> 00:17:32,483
bacim ga
Ne razmišljam o Pepponeu.
159
00:17:36,913 --> 00:17:41,042
Kako bih ga mogla zaboraviti ako ti
šalješ li njegovu ženu k meni?
160
00:17:45,506 --> 00:17:48,590
- Što je?
- Baptist, oče.
161
00:17:56,851 --> 00:17:57,782
koja je moja majka
162
00:17:57,783 --> 00:17:59,556
- Ja sam!
- A vaš muž je otac?
163
00:17:59,646 --> 00:18:03,097
A tko bi to bio, ti?
164
00:18:03,191 --> 00:18:07,355
zašto si tako ljut Ne zabavljaš se
a ti prakticiraš slobodnu ljubav?
165
00:18:10,991 --> 00:18:14,158
- Kako bi se on zvao?
- Libero Antonio Lenjin.
166
00:18:15,913 --> 00:18:18,368
Pustimo ga Rusi da ga krste.
167
00:18:20,709 --> 00:18:21,456
Idemo!
168
00:18:27,341 --> 00:18:29,630
stvarno mi je dosta
od strane ovih bezbožnih ljudi.
169
00:18:29,719 --> 00:18:33,052
To je bilo glupo. Povuci svoje riječi
i krsti dijete.
170
00:18:33,139 --> 00:18:36,306
Bože, moraš to zapamtiti
krštenje nije igračka.
171
00:18:36,392 --> 00:18:40,177
Nemoj mi objašnjavati krštenje.
Ja sam to izmislio!
172
00:18:40,272 --> 00:18:42,941
Dijete neće u raj
ako umre
173
00:18:43,024 --> 00:18:45,942
Zašto bi umro?
Ružičasta je i zdrava.
174
00:18:50,240 --> 00:18:53,028
Sada razumijem, uvijek sam u krivu.
Pokušat ću ih vratiti.
175
00:18:56,622 --> 00:19:00,786
Otići ću kad mi se dijete krsti
s imenom koje želim.
176
00:19:01,794 --> 00:19:05,922
Gradska vijećnica je vani.
Ovdje je crkva.
177
00:19:35,955 --> 00:19:38,161
polako,
Imam nježan želudac.
178
00:19:38,332 --> 00:19:42,496
Sjećaš se onog metka koji imam
dobio u ratu? Nije nizak udarac.
179
00:19:42,837 --> 00:19:45,838
ostani miran
Odvest ću te samo na gornji kat.
180
00:20:07,446 --> 00:20:10,282
- Koliko je sati?
- Tko zna?
181
00:20:17,540 --> 00:20:19,165
To je to, pobijedio si.
182
00:20:19,584 --> 00:20:22,751
Ovo je za krštenje,
a ovo za granate.
183
00:20:22,963 --> 00:20:25,798
- Koje granate?
- Ne budi budala.
184
00:20:26,007 --> 00:20:28,759
Zato radiš to što radiš.
Uništiti i spaliti.
185
00:20:28,969 --> 00:20:31,377
I želite graditi
središte naseljenosti!
186
00:20:38,395 --> 00:20:40,435
Šuti, mali boljševiče.
187
00:20:48,948 --> 00:20:52,448
Pametniji je od svog oca.
188
00:20:53,703 --> 00:20:59,623
-Odakle vam novac za gradnju?
- Sam ću pronaći.
189
00:21:00,293 --> 00:21:02,701
Ako je suho...
190
00:21:02,963 --> 00:21:05,834
...nećeš moći
kupiti prvu ciglu.
191
00:21:05,924 --> 00:21:09,293
Znam, mučila sam se
godine za gradski park.
192
00:21:09,386 --> 00:21:11,593
Ali ne želite da to košta ništa.
193
00:21:12,181 --> 00:21:14,637
dakle,
krstiti ovo blago?
194
00:21:24,402 --> 00:21:26,976
I kako će se zvati?
195
00:21:28,156 --> 00:21:32,154
Libero Antonio Camillo.
196
00:21:33,453 --> 00:21:35,825
- I Camillo?
- da
197
00:21:37,082 --> 00:21:39,490
Ako je to problem,
možete dodati i Lenjina.
198
00:21:39,877 --> 00:21:42,794
Camillo će zaustaviti ovu dvojicu.
199
00:21:49,804 --> 00:21:51,880
pokaži mi bebu
200
00:21:55,017 --> 00:21:59,347
Ciro dell'Abbruciata, njegov djed
Mariolino je kum.
201
00:22:00,899 --> 00:22:04,731
Spaljena farma
tvrd je i prazan poput reketa za igru.
202
00:22:05,237 --> 00:22:08,273
Ako je postavio dinamit,
možda će rasti.
203
00:22:08,490 --> 00:22:12,404
Ali Ciro i njegovi sinovi
inzistirali su da posadimo pšenicu.
204
00:22:13,453 --> 00:22:15,078
Mariolino!
205
00:22:18,542 --> 00:22:21,994
Na farmi sa strane
koji pripada Gininoj obitelji...
206
00:22:22,254 --> 00:22:26,502
... zemlja je divna i samo joj treba
briga za uzgoj pšenice.
207
00:22:26,926 --> 00:22:31,387
Moć i bogatstvo,
sunce i politika...
208
00:22:31,598 --> 00:22:34,302
... Ja ih radim
mrziti jedni druge.
209
00:22:35,226 --> 00:22:38,975
I tako je napravljen zid,
kako bi izbjegli nevolje.
210
00:22:39,898 --> 00:22:43,349
jesi li lud tata
ubit će me ako nas vidi.
211
00:22:43,443 --> 00:22:47,026
zašto nisi došao jučer
Čekala sam te do večeri.
212
00:22:47,197 --> 00:22:52,619
- Rekao si mi da ne dolazim.
- Nije to ništa, samo sam bio tužan.
213
00:22:55,873 --> 00:22:57,036
baš si sladak!
214
00:23:02,672 --> 00:23:04,629
Raste ti brada.
215
00:23:07,218 --> 00:23:11,512
- Trčao si, a koža ti je izgorjela.
- Nisam trčao.
216
00:23:16,603 --> 00:23:19,355
Peče.
Vidi, Romeo i Julija
217
00:23:19,606 --> 00:23:22,643
Kada su bili djeca,
njihove su obitelji postale neprijatelji.
218
00:23:22,734 --> 00:23:25,439
tada,
zid još nije bio izgrađen.
219
00:23:25,529 --> 00:23:28,530
Taj mali incident
uvijek komplicira situaciju.
220
00:23:29,408 --> 00:23:32,528
I argument
prenosilo se na majke i očeve...
221
00:23:33,829 --> 00:23:35,822
... i onda
ostatku obitelji...
222
00:23:36,582 --> 00:23:37,993
... i na kraju, pradjedovima i bakama.
223
00:23:40,628 --> 00:23:42,336
Vaš Peppone je brigadir!
224
00:23:42,422 --> 00:23:45,756
Vaš svećenik
tjera te da postaneš musliman.
225
00:23:45,842 --> 00:23:49,342
- Ti si musliman! Licemjer!
- Gina!
226
00:23:50,430 --> 00:23:54,131
moj otac! Počupat će mi kosu!
vidimo se večeras
227
00:23:54,852 --> 00:23:55,280
Gina!
228
00:23:55,281 --> 00:23:57,425
- Vidimo se večeras.
- Ovdje sam!
229
00:23:59,440 --> 00:24:00,436
Gina!
230
00:24:04,612 --> 00:24:07,815
- Gdje si bio?
- Išao sam vidjeti jesu li jabuke zrele.
231
00:24:07,907 --> 00:24:11,276
Jabuke vam neće pomoći u učenju.
Baci se na učenje!
232
00:24:14,789 --> 00:24:18,834
Taj starac
pušta svoje golubove van.
233
00:24:31,223 --> 00:24:33,928
Ubojica! Ubojica!
234
00:24:35,352 --> 00:24:39,053
Moji ti golubovi smetaju
koji prelaze tvoj posjed?
235
00:24:39,565 --> 00:24:40,894
Bacio sam sjenu!
236
00:24:41,192 --> 00:24:45,688
Sunce nije stvoreno
za stare ljude poput tebe!
237
00:24:46,906 --> 00:24:50,073
Ako pucaš još jednom,
Zapalit ću ti kuću!
238
00:24:50,452 --> 00:24:53,618
Pucam sve
prelazi na moje imanje.
239
00:24:54,289 --> 00:24:58,203
pogledaj ovdje je tvoj golub
tvrd je kao željezo. Uzmi ga!
240
00:24:58,543 --> 00:25:01,628
- Pojedi!
- Kakav si ti stari orao.
241
00:25:01,838 --> 00:25:04,923
- Pojedi to da te zadavim!
- Onda možeš vrištati za mnom!
242
00:25:05,217 --> 00:25:06,795
Prokleti orlovi!
243
00:25:09,054 --> 00:25:11,592
golubovi
ne idu u klanac.
244
00:25:11,974 --> 00:25:15,308
Gina ih je kupila kod Miss Cristine,
koji je priređivao zabavu.
245
00:25:17,063 --> 00:25:21,310
Cristina je podučavala
u gradskoj školi 50 godina.
246
00:25:21,401 --> 00:25:24,651
Kada se povukao,
ljudi...
247
00:25:24,737 --> 00:25:28,438
... dali su mu budilicu.
Tako da stari učitelj može postaviti alarm,
248
00:25:28,742 --> 00:25:32,490
... i dalje se nadamo
na mirovinu od države.
249
00:25:41,797 --> 00:25:44,371
- Tko je?
- Scartassini.
250
00:25:50,765 --> 00:25:52,342
Tko su ostali?
251
00:25:54,018 --> 00:25:57,434
moji prijatelji.
Imamo nešto važno za raspraviti.
252
00:25:58,565 --> 00:25:59,478
Uđi.
253
00:26:10,744 --> 00:26:14,279
- Pa, što je?
- Dogodilo se nešto važno.
254
00:26:14,540 --> 00:26:17,873
Bili su izbori
a crveni su pobijedili.
255
00:26:18,127 --> 00:26:20,285
Crveni su pokvareni ljudi.
256
00:26:20,671 --> 00:26:23,506
- Ali mi smo Crveni!
- Još si pokvaren.
257
00:26:24,675 --> 00:26:27,546
Ali znamo što želimo
politički...
258
00:26:27,637 --> 00:26:29,428
...i čak
ne treba nam ništa...
259
00:26:29,514 --> 00:26:34,390
...ali kad je riječ o administraciji
morate pisati, izvješća o odgovorima…
260
00:26:35,812 --> 00:26:41,055
...i ti si jedini
na koje možemo otići, naravno plaćeno.
261
00:26:42,778 --> 00:26:43,691
hoćeš li mi platiti
262
00:26:45,948 --> 00:26:51,488
Ne možemo svaku večer dolaziti s terena
a vi da nas iskorištavate.
263
00:26:51,787 --> 00:26:55,239
Pogledajte ova izvješća,
i ispraviti naše greške...
264
00:26:55,583 --> 00:27:00,375
Prekasno je za tebe.
Trebao si odavno naučiti.
265
00:27:03,925 --> 00:27:08,587
Poslali su nas na teren
umjesto škole.
266
00:27:08,888 --> 00:27:12,721
- Greška nije bila potpuno naša.
- tko si ti
267
00:27:13,435 --> 00:27:14,815
Brusco dell'Abbruciata.
268
00:27:14,817 --> 00:27:17,136
- da
- Isti gad kao i uvijek.
269
00:27:17,981 --> 00:27:20,307
imaš pravo
to nije bila tvoja krivnja.
270
00:27:23,195 --> 00:27:23,977
Sjesti!
271
00:27:26,115 --> 00:27:29,116
Giuseppino ih ima
izrasli svi zubi?
272
00:27:29,201 --> 00:27:31,194
On se sprema oženiti!
273
00:27:32,163 --> 00:27:34,950
Je li tvoja svekrva još uvijek zla, Luigi?
274
00:27:35,208 --> 00:27:37,746
Postaje sve gore
što je stariji.
275
00:27:42,006 --> 00:27:43,002
izlazi van!
276
00:27:44,843 --> 00:27:45,377
Ja?
277
00:27:46,344 --> 00:27:48,670
Previše si me povrijedio!
278
00:27:50,432 --> 00:27:52,223
Ali, ne možete...
279
00:27:52,684 --> 00:27:56,978
Ovaj moron je došao u školu
s džepovima punim žaba.
280
00:27:57,481 --> 00:28:00,233
Jednog dana je došao u školu
jašući kravu!
281
00:28:00,401 --> 00:28:02,607
Ali on je gradonačelnik!
282
00:28:04,363 --> 00:28:07,317
Gradonačelnik ili ne,
ako ne odeš...
283
00:28:07,533 --> 00:28:12,160
... tako ćeš patiti,
pa ćeš oćelavit! Otići!
284
00:28:12,413 --> 00:28:15,165
rekla sam ti
Probao sam previše stvari s njom.
285
00:28:15,333 --> 00:28:17,290
Nećeš više kročiti
ovdje ikada.
286
00:28:17,419 --> 00:28:20,088
Čak ni ako postaneš
ministrica obrazovanja!
287
00:28:31,141 --> 00:28:32,684
Peppone je zvijer.
288
00:28:50,120 --> 00:28:54,414
Peppone mi je ovo donio da napišem.
I želi 15 djece.
289
00:28:54,958 --> 00:28:58,327
Poslušajte poruku.
Prvo i posljednje upozorenje.
290
00:28:59,046 --> 00:29:02,830
Sinoć anonimni zloban
rukom je napisao prekršaj...
291
00:29:03,092 --> 00:29:04,883
...na našoj ploči
dnevnih poruka.
292
00:29:05,302 --> 00:29:07,972
Njegova ruka
mora prestati.
293
00:29:08,055 --> 00:29:10,262
Iskorištavaju naš rad
da nas izazove.
294
00:29:10,349 --> 00:29:13,932
Ako ne prestane,
požalit će kad bude prekasno.
295
00:29:14,020 --> 00:29:15,811
A strpljenje ima granicu.
296
00:29:16,689 --> 00:29:20,438
državni tajnik,
Giuseppe Bottazzi, tj. Peppone.
297
00:29:21,277 --> 00:29:24,693
- Kakav izazov?
- Zar ništa ne znaš, Barchini?
298
00:29:25,031 --> 00:29:26,775
Zar stvarno ništa ne znaš?
299
00:29:26,950 --> 00:29:30,651
Svaki put zalijepim plakat
puna je psovki...
300
00:29:30,787 --> 00:29:34,571
...uvijek netko piše
"Peppone je kreten" za njega.
301
00:29:34,791 --> 00:29:39,039
Peppone je gad, a kad netko
on je grubijan i piše proglase...
302
00:29:39,254 --> 00:29:43,122
...svi će vidjeti
to je kučka, zar ne?
303
00:29:43,926 --> 00:29:47,509
to je normalno.
Ljudi vide i komentiraju.
304
00:29:48,764 --> 00:29:54,186
Sada moram napraviti kopije.
Želi da budu spremni do sutra.
305
00:29:54,270 --> 00:29:55,848
Laku noć.
306
00:29:59,651 --> 00:30:02,569
- Peppone je gad.
- A što si ti?
307
00:30:03,947 --> 00:30:06,355
što sam ja
Ne razumijem, gospodine.
308
00:30:06,450 --> 00:30:09,534
sinoć
kad si išao kupit ove cigarete...
309
00:30:09,620 --> 00:30:11,992
...one koje još imaš
pola paketa...
310
00:30:12,206 --> 00:30:15,705
...nisi ih kupio
stati i pogledati ploču?
311
00:30:16,001 --> 00:30:18,706
Zapravo ga nisam pročitao.
Samo sam ga naškrabao.
312
00:30:18,879 --> 00:30:21,715
A ti nisi primijetio
neko čudno pisanje?
313
00:30:22,508 --> 00:30:25,213
Kad sam stao
tamo nije bilo ništa napisano.
314
00:30:25,511 --> 00:30:29,509
- Mislim da sam pozvan u sakristiju.
- Don Camillo, čekajte!
315
00:30:30,225 --> 00:30:34,554
A kad si otišao, primijetio si
nešto čudno?
316
00:30:34,896 --> 00:30:39,143
Sad kad si to spomenuo, bilo je nešto
napisano crveno...
317
00:30:39,359 --> 00:30:43,274
...na dnu.
Čekali su me.
318
00:30:43,489 --> 00:30:48,993
Sram te bilo ismijavati čovjeka
jer je stigao tek do trećeg razreda.
319
00:30:49,620 --> 00:30:55,160
Ali mu se cijeli grad smije.
Pogledaj što si napravio.
320
00:30:55,585 --> 00:30:57,293
Peppone je zvijer.
321
00:30:59,172 --> 00:31:00,630
Peppone je zvijer!
322
00:31:02,133 --> 00:31:05,585
- Peppone je zvijer!
- Peppone je zvijer!
323
00:31:05,762 --> 00:31:07,256
Peppone je zvijer!
324
00:31:08,390 --> 00:31:10,596
Nisam želio da se ovo dogodi.
Što treba učiniti?
325
00:31:10,684 --> 00:31:13,139
Kome grijesi moraju biti oprošteni.
326
00:31:13,228 --> 00:31:14,299
Sveta Majko.
327
00:31:14,300 --> 00:31:17,724
Ne petljajte se s onima koji s tim nemaju ništa
s ovim.
328
00:31:19,109 --> 00:31:22,443
- Ali to je tvoja majka!
- Don Camillo!
329
00:31:24,114 --> 00:31:26,072
Krivo me procjenjuješ, Bože.
330
00:31:26,826 --> 00:31:28,699
Evo ti pola cigarete.
331
00:31:29,245 --> 00:31:32,448
Znaš, ne mogu kupiti drugu,
cijeli tjedan.
332
00:31:32,540 --> 00:31:37,783
- Vidi što ću učiniti.
- Ja ovo jako dobro prihvaćam.
333
00:31:39,297 --> 00:31:43,675
Riješite se mrvica,
možete ih pušiti u lulu.
334
00:31:46,847 --> 00:31:50,263
- Dobra večer, oče.
- Dobra večer, gospodine gradonačelniče.
335
00:31:50,642 --> 00:31:55,470
Ne gradonačelnik, samo kršćanin.
Došao sam se ispovjediti.
336
00:32:00,361 --> 00:32:01,579
Bog s tobom.
337
00:32:01,580 --> 00:32:05,486
Jer ti trebaš blagoslov
njega više nego bilo koga drugog.
338
00:32:06,159 --> 00:32:08,365
Od
zar se još nisi ispovjedio?
339
00:32:10,538 --> 00:32:13,990
- Od 1918.
- 1918!
340
00:32:15,877 --> 00:32:20,207
Počinio si
mnoge grijehe sa svojim neprikladnim idejama.
341
00:32:20,465 --> 00:32:23,217
- Da, mnogo.
- Dođi sa mnom.
342
00:32:30,726 --> 00:32:33,561
Peppone je svima brzo rekao...
343
00:32:33,646 --> 00:32:37,229
... ali najteže
to je bio posljednji grijeh za ispovijed.
344
00:32:38,067 --> 00:32:40,356
konačno,
bilo je prije mjesec dana..
345
00:32:40,611 --> 00:32:43,399
...kad si se vraćao s
košara s jajima...
346
00:32:43,656 --> 00:32:46,230
...koji je skočio
ti štapom.
347
00:32:49,913 --> 00:32:51,158
To si bio ti!
348
00:32:51,998 --> 00:32:56,411
Nisam te udario kao predstavnika
Boga, ali i kao političkog neprijatelja.
349
00:33:04,845 --> 00:33:06,719
Bogu hvala
i sveta Marija.
350
00:33:07,765 --> 00:33:09,722
ja te liječim
tvojih grijeha.
351
00:33:10,101 --> 00:33:13,552
U ime Oca i Sina
i Duh Sveti. Amen.
352
00:33:14,021 --> 00:33:14,686
Amen.
353
00:33:28,370 --> 00:33:29,933
Bože, uništavam ga!
354
00:33:29,934 --> 00:33:32,997
Ne. Oprostila sam mu i ti moraš
da mu oprostim.
355
00:33:33,250 --> 00:33:35,447
Bože ako sam jedan
tvoj vrijedan sluga,
356
00:33:35,448 --> 00:33:37,330
daj da mu puhnem u ovu svijeću.
357
00:33:37,588 --> 00:33:39,082
Što je svijeća?
358
00:33:39,298 --> 00:33:43,248
Tvoje su ruke na blagoslov,
ne pogoditi.
359
00:33:49,934 --> 00:33:54,643
Zaista su moje ruke stvorene
blagosloviti Što je s mojim nogama?
360
00:34:09,163 --> 00:34:14,917
Dobro. Mi smo kit.
Ali još nisam sudjelovao.
361
00:34:15,920 --> 00:34:19,040
Ali već sam ti dao blagoslov,
ovo je svetogrđe.
362
00:34:19,257 --> 00:34:22,791
Zapravo to nisu grijesi.
Možda samo male pogreške.
363
00:34:23,177 --> 00:34:26,546
Ne biste trebali ispravljati
greške?
364
00:34:26,639 --> 00:34:29,510
- To je naša dužnost.
- Bože, pogledaj ovdje.
365
00:34:32,896 --> 00:34:34,805
Građani!
366
00:34:35,440 --> 00:34:37,766
Građani, kako se pozdravljamo...
367
00:34:37,943 --> 00:34:41,394
...slavno proglašenje
sa naših lista...
368
00:34:41,488 --> 00:34:43,979
Neću biti odgovoran
za moja djela!
369
00:34:44,074 --> 00:34:45,866
Ja ću odgovoriti, izvrši svoju dužnost.
370
00:34:45,951 --> 00:34:48,110
Ispravljanje crvene propagande?!
371
00:34:48,204 --> 00:34:52,248
Radit ćete po njegovu diktatu
koji nema političku boju.
372
00:34:52,541 --> 00:34:55,246
dođi ovamo
s vašom literaturom.
373
00:34:59,966 --> 00:35:01,246
Evo nas.
374
00:35:06,014 --> 00:35:10,094
Dobro.
Ali postoji problem...
375
00:35:11,144 --> 00:35:16,056
...gdje sam napisao: "Pokušat ćemo
dograđujemo školsku zgradu"...
376
00:35:16,775 --> 00:35:21,770
...napisat ćete: „Pokušat ćemo
povećajmo školsku zgradu..."
377
00:35:22,364 --> 00:35:25,734
- "...i popravimo crkveno zvono".
- Zašto?
378
00:35:26,369 --> 00:35:29,868
To je pitanje o
gramatička pravila.
379
00:35:33,835 --> 00:35:37,963
Živjeli za crkveno zvono
da ste učili latinski.
380
00:35:38,173 --> 00:35:41,376
To umanjuje moje nade
vidjeti kako ti pada u glavu.
381
00:35:41,635 --> 00:35:44,503
Moramo se klanjati
pred Bogom.
382
00:35:44,504 --> 00:35:45,715
- Sretno.
- Sretno.
383
00:35:49,059 --> 00:35:53,187
Onaj gad koji je pisao na plakatima...
384
00:35:53,355 --> 00:35:56,392
... Mislim da znam tko je to.
I reći ću mu da prestane.
385
00:35:56,609 --> 00:35:58,768
Bilo bi mu puno bolje.
386
00:35:58,769 --> 00:36:02,943
Zadržao sam ljepilo na tome
koristio sam ga te noći.
387
00:36:03,616 --> 00:36:06,783
- Laku noć, oče.
- Laku noć, gospodine gradonačelniče.
388
00:36:06,869 --> 00:36:09,586
Kako stojimo s gradnjom?
centar naseljenosti?
389
00:36:09,587 --> 00:36:10,321
dobro smo
390
00:36:10,999 --> 00:36:15,044
Bože, nije im bilo dosta
niti kupiti prvu ciglu.
391
00:36:15,503 --> 00:36:18,458
Gdje si nabavio tu cigaretu, Camillo?
392
00:36:18,632 --> 00:36:22,546
Peppone je imao dva. mislim da jesam
Uzeo sam ga bez da sam ga pitao.
393
00:36:22,719 --> 00:36:25,923
Samo znaš da on to podržava
ravnomjerna raspodjela bogatstva.
394
00:36:28,350 --> 00:36:31,470
Don Camillo se može vratiti
svojim snovima o parku...
395
00:36:31,562 --> 00:36:34,397
... jer je uvjeren
da Peppone laže...
396
00:36:34,649 --> 00:36:38,812
... i da mu više nema nade
u izgradnji centra za ljude.
397
00:36:51,625 --> 00:36:55,575
Pitao ga je naš drug gradonačelnik
svećenik ako te počasti svojom prisutnošću...
398
00:36:55,671 --> 00:37:00,499
...sutrašnja socijalistička svečanost
ujutro na Piazza della Liberta.
399
00:37:02,595 --> 00:37:06,011
- Kakva manifestacija?
- Ne znam ništa više.
400
00:37:06,474 --> 00:37:10,092
Ne, neću ići. Reci suborcu
gradonačelnik kojeg ne želim čuti...
401
00:37:10,353 --> 00:37:14,351
...uobičajene gluposti protiv
reakcionari i kapitalisti.
402
00:37:16,109 --> 00:37:19,857
Ali nije politički. to je sve
patriotski na društveni način.
403
00:37:20,071 --> 00:37:23,440
Ako ne dođete, nećete shvatiti demokraciju!
404
00:37:23,617 --> 00:37:24,520
Ja ću biti tamo.
405
00:37:24,521 --> 00:37:27,828
Rekao je da dođem u uniformi
a s priborom kod vas.
406
00:37:28,038 --> 00:37:32,166
- Koje posuđe?
- Kadionica, blagoslovi.
407
00:37:32,501 --> 00:37:34,957
Ali, ali...
408
00:37:37,673 --> 00:37:40,081
Socijalistička svečanost!
409
00:38:31,938 --> 00:38:34,726
Drugovi i građani...
410
00:38:36,068 --> 00:38:39,852
...Sretan sam što mogu položiti kamen temeljac
izgradnja naselja...
411
00:38:40,155 --> 00:38:43,156
...koji će biti podignut
ovdje u srcu grada...
412
00:38:44,159 --> 00:38:48,240
...kao simbol našeg djelovanja
i društveni napredak.
413
00:39:15,859 --> 00:39:17,057
Amen.
414
00:39:22,032 --> 00:39:25,900
Častit će nas naš dragi svećenik
s nekoliko riječi.
415
00:39:29,791 --> 00:39:35,331
Dragi prijatelji, želio bih
da izrazim svu svoju radost...
416
00:39:35,505 --> 00:39:38,078
...i zahvalnost
našem gradonačelniku...
417
00:39:38,258 --> 00:39:41,709
...za poziv na ovu ceremoniju.
- Hvala.
418
00:39:58,029 --> 00:40:00,650
Don Camillo nije spavao.
419
00:40:01,032 --> 00:40:03,902
Kako je Peppone pronašao novac?
420
00:40:04,118 --> 00:40:06,740
Napokon, mislio je da je pogodio.
421
00:40:08,414 --> 00:40:11,997
Ove tvrdnje su u čast
gradonačelnik?
422
00:40:13,920 --> 00:40:17,171
Ne biste željeli otići
ljudi na posao?
423
00:40:17,341 --> 00:40:20,211
Želim ti čestitati
u vezi sa naseljenim centrom.
424
00:40:20,427 --> 00:40:22,965
Nisam imao vremena u nedjelju,
na javnoj svečanosti...
425
00:40:23,055 --> 00:40:26,091
...ali ne možete znati
što drugi misli.
426
00:40:26,350 --> 00:40:30,562
- Lako možete pogoditi što bi rekao.
- Ne posve.
427
00:40:33,733 --> 00:40:36,568
Slušajte razbojnike, učinite to
manji naseljeni centar...
428
00:40:36,652 --> 00:40:40,318
...previše košta
a tu je i gorući problem.
429
00:40:40,782 --> 00:40:44,827
- Jesi li poludio?
- Potpuno se slažem.
430
00:40:45,620 --> 00:40:49,700
Sjećaš se
kad si bio partizan?
431
00:40:49,791 --> 00:40:52,828
Kad ste napali
neprijateljski konvoj koji bježi?
432
00:40:52,920 --> 00:40:55,589
A onaj kamion koji ste zarobili...
433
00:40:55,798 --> 00:40:59,747
...koji je imao u sebi ratni plijen,
zlatne i divizijske plaće?
434
00:41:01,929 --> 00:41:07,136
I tog dana kad ste poslali
Drugovi Brusko i Smilzo...
435
00:41:07,518 --> 00:41:11,137
... uzeti kamion
i predati ga vlastima?
436
00:41:12,148 --> 00:41:15,019
Jadni dečki!
Sjećate li se kako su se vratili?
437
00:41:15,860 --> 00:41:22,610
Pješice...i u groznim uvjetima.
Napala su ga tri tenka!
438
00:41:23,118 --> 00:41:26,321
- I zbogom kamion pun zlata.
- Što implicirate?
439
00:41:27,247 --> 00:41:32,159
Ništa. Tek sinoć
Sanjao sam da nema tenkova...
440
00:41:32,378 --> 00:41:36,707
- ...i kamion nije izgubljen.
- Ti se nikad ne mijenjaš!
441
00:41:37,550 --> 00:41:41,844
- Uvijek nas pokušavaš obeščastiti!
- Ne vrišti, mogla bi slomiti venu.
442
00:41:51,398 --> 00:41:55,200
Jadni Peppone, tvoje sjećanje je nestalo
tuš Pokušajte se sjetiti.
443
00:41:55,202 --> 00:41:56,381
Da!
444
00:42:10,835 --> 00:42:13,919
To je potpuno legalna potvrda.
445
00:42:14,171 --> 00:42:17,920
Uz preuzimanje kamiona,
Dobio sam 5.000 EUR.
446
00:42:18,342 --> 00:42:22,387
I potrošeni su u cijelosti
stanovništva. Nitko nije dobio ni centa.
447
00:42:22,597 --> 00:42:26,974
- Ako netko ima što reći.
Mogu ovo popraviti. - Mogu i ja.
448
00:42:31,773 --> 00:42:34,691
Oče, ne mislim tako
imamo razloga za borbu.
449
00:42:35,485 --> 00:42:41,820
Ni ja ne mislim tako, razumijemo se.
10 milijuna vona za stanovništvo...
450
00:42:42,243 --> 00:42:44,781
...to bi došlo,
7 milijuna za centar...
451
00:42:44,954 --> 00:42:48,537
...i 3 milijuna za park
za djecu stanovništva.
452
00:42:48,749 --> 00:42:50,707
Oni s grijesima
dođi k meni
453
00:42:50,918 --> 00:42:54,702
7 milijuna plus 3
jednako 10 milijuna.
454
00:42:54,922 --> 00:42:56,915
Tražim samo ono što mi pripada.
455
00:43:01,137 --> 00:43:04,174
A sada, Don Camillo
sagradio je prvi kamen...
456
00:43:04,307 --> 00:43:06,430
... u ovom poznatom gradskom parku.
457
00:43:07,269 --> 00:43:11,765
Ali dva gradilišta
nikome nisu mogli dati posao.
458
00:43:12,858 --> 00:43:14,685
Siromaštvo je bilo veliko.
459
00:43:15,235 --> 00:43:18,569
I nezaposleni su čekali od Pepponea
riješiti svoje probleme.
460
00:43:19,615 --> 00:43:22,949
Okupio je starješine
vlasnici zemljišta iz Vijećnice...
461
00:43:23,035 --> 00:43:25,277
... ali su skriveni prema zakonu.
462
00:43:25,371 --> 00:43:28,574
Rekli su da to nije njihova krivnja
stvari idu loše.
463
00:43:29,208 --> 00:43:31,367
I most je izgrađen
preko jarka?
464
00:43:31,461 --> 00:43:34,497
I tih 5 kilometara
navodnjavanog kanala?
465
00:43:34,589 --> 00:43:37,958
To je posao za sve
ali grad nema para.
466
00:43:39,136 --> 00:43:44,213
I ovo je ono što sam odlučio učiniti:
Porez na zemljište od 1000 funti...
467
00:43:44,433 --> 00:43:47,802
...za financiranje radova.
Ako se slažeš, u redu je.
468
00:43:47,895 --> 00:43:50,564
Ako se ne slažeš, hoćeš
morao se suočiti s izgladnjelim stanovništvom.
469
00:43:51,565 --> 00:43:54,732
1000 funti bio je dobar iznos.
470
00:43:54,985 --> 00:43:58,355
Bilo je to isto kao milijun
za starog Filottija.
471
00:43:59,031 --> 00:44:02,116
Odbio je platiti...
472
00:44:02,201 --> 00:44:04,527
... i provocirao ih
drugi da se slože.
473
00:44:09,834 --> 00:44:13,702
Onda moramo
grob radnika na farmi.
474
00:44:14,756 --> 00:44:17,045
A tko će zemlju obrađivati vidjet ćemo.
475
00:44:19,052 --> 00:44:22,422
Radovi su zaustavljeni
po cijelom gradu.
476
00:44:27,269 --> 00:44:29,939
Jednog dana,
divne Filottijeve krave..
477
00:44:30,022 --> 00:44:32,810
... moglo se čuti miljama daleko.
A oni koji su štrajkali...
478
00:44:32,900 --> 00:44:35,652
... zaustavili su sve one koji su ih zalijevali
i ovdje su ih muzli.
479
00:44:38,197 --> 00:44:39,357
pozdrav!
480
00:44:41,785 --> 00:44:42,666
kamo ideš
481
00:44:42,702 --> 00:44:46,534
Da napojim svoje krave i pomuzem ih.
Imam to pravo, zar ne?
482
00:44:46,915 --> 00:44:50,367
Nije vrijedno toga.
Čuvari vam ne dopuštaju.
483
00:44:50,836 --> 00:44:53,790
Jeste li zadovoljni onim što radite?
i samozadovoljna.
484
00:44:54,006 --> 00:44:56,378
Okrutno je prema životinjama.
485
00:44:56,633 --> 00:45:00,928
Vimena su im tvrda kao kamen
s mlijekom dnevno. sram vas bilo!
486
00:45:01,430 --> 00:45:04,634
Ni Castaldijeva žena
on nema mlijeka.
487
00:45:04,725 --> 00:45:07,810
Od tada ne može dojiti
njen muž je izgubio posao.
488
00:45:07,895 --> 00:45:11,514
Morao je nositi dijete
u sirotištu.
489
00:45:13,276 --> 00:45:14,901
I nije jedina
koji je gladan.
490
00:45:15,445 --> 00:45:19,443
Nema drugog načina.
Ako krave moraju umrijeti, umrijet će!
491
00:45:22,244 --> 00:45:29,243
Ti stvarno misliš da postoji
na zemlji mjesto gdje je mir?
492
00:45:29,835 --> 00:45:32,160
Mora biti, siguran sam u to.
493
00:45:33,422 --> 00:45:35,830
Ili naši životi više ne bi bili vrijedni življenja.
494
00:45:40,930 --> 00:45:42,839
Prestani! Prestani!
495
00:45:49,105 --> 00:45:53,435
- Kamo ideš?
- Budite oprezni s tim.
496
00:45:54,903 --> 00:45:57,109
Zabranjeno je napredovanje.
497
00:45:57,197 --> 00:46:01,444
moram. čuj krave moje
žale se
498
00:46:01,743 --> 00:46:08,078
Umrijet će bez moje pomoći. moram
prođi, danas se rodilo tele.
499
00:46:10,086 --> 00:46:14,166
Gisellein sin to kaže
Gigiottijevo grožđe se kvari.
500
00:46:14,382 --> 00:46:17,632
Znam, rekao je Brusco mom mužu.
501
00:46:17,885 --> 00:46:22,014
Peppone dupli
straža s ljudima iz grada.
502
00:46:22,307 --> 00:46:25,810
- Donosim mitraljeze!
- To je loše!
503
00:46:25,847 --> 00:46:29,855
Ne puštaju ga unutra.
Mariolino ga želi ustrijeliti.
504
00:46:29,940 --> 00:46:32,894
- Koga pucati?
- Giacomo, Filottijev stolar.
505
00:46:32,985 --> 00:46:35,736
Crvena krava koja se sprema djevojku,
umrijet će!
506
00:46:35,904 --> 00:46:40,365
A ostali s vimenom izgledaju ovako
kao da nema ništa u želucu!
507
00:46:40,826 --> 00:46:43,697
- Bože, mora postojati granica!
- To je skandalozno!
508
00:46:43,788 --> 00:46:46,457
- Neka ih Bog kazni!
- Pošaljite ih k vragu!
509
00:46:46,540 --> 00:46:51,037
Tiho, budalo! Škrti i tvrdoglavi
vlasnici su krivi.
510
00:46:51,254 --> 00:46:54,705
Bog poslao Filottija
a ostali u pakao bez milosti!
511
00:46:57,635 --> 00:47:00,802
oprosti mi Isuse
mislim da sam nervozan
512
00:47:01,598 --> 00:47:04,599
Nećete nikoga poslati u pakao.
513
00:47:06,103 --> 00:47:08,641
Ali neka tako umru
to je glupo!
514
00:47:11,817 --> 00:47:13,145
- Ah!
- Isuse!
515
00:47:13,652 --> 00:47:15,562
- Idemo!
- Idemo!
516
00:47:44,143 --> 00:47:47,808
Bože, ne ostavljaj nikoga
da me napadnu dalje.
517
00:48:13,966 --> 00:48:14,748
tko je tamo
518
00:48:17,427 --> 00:48:19,136
Odgovori ili pucaj.
519
00:48:21,181 --> 00:48:23,388
Pazi, inače ću uzvratiti.
520
00:48:23,642 --> 00:48:27,011
I ti si uključen u ovo,
čini se čudnim
521
00:48:27,146 --> 00:48:28,605
čuješ li glazbu
522
00:48:29,273 --> 00:48:31,515
Ako te krave umru,
bit će više nezaposlenih.
523
00:48:31,609 --> 00:48:35,192
To je prokletstvo farmi.
U gradu...
524
00:48:35,446 --> 00:48:38,483
Sve što trebaju učiniti je zatvoriti trgovine.
Strojevi se ne smiju muži.
525
00:48:38,575 --> 00:48:41,701
I ne možete staviti mrtvu kravu
opet na noge.
526
00:48:41,702 --> 00:48:42,407
Ostani ovdje.
527
00:48:42,495 --> 00:48:45,947
Stani
ili ću te pretvoriti u kokoš.
528
00:48:46,041 --> 00:48:49,540
Peppone je tvrdoglav kao mazga,
ali ne puca...
529
00:48:49,628 --> 00:48:51,668
... svećenik koji sluša Božju zapovijed
iza njega.
530
00:48:58,929 --> 00:48:59,878
tko je tamo
531
00:49:00,473 --> 00:49:05,467
Prestani, ja sam, Peppone.
Idi i prošetaj, probudit će te.
532
00:49:13,361 --> 00:49:16,446
Želite preobraziti ovo prekrasno
stojim li na groblju?
533
00:49:16,531 --> 00:49:18,440
Požuri, ulazi unutra!
534
00:49:22,746 --> 00:49:26,661
Ja ću se pobrinuti za crvenu kravu.
Odneseš im sijeno.
535
00:49:27,626 --> 00:49:29,240
Kasnije ćemo ih pomusti...
536
00:49:29,241 --> 00:49:30,912
- Začepi!
- Ne želim šutjeti!
537
00:50:38,993 --> 00:50:42,243
Radili su kao mule.
I kad je bilo spremno...
538
00:51:01,767 --> 00:51:04,055
... bilo je potrebno
čekati noć.
539
00:51:08,982 --> 00:51:10,441
Jack, vitez i kralj!
540
00:51:12,278 --> 00:51:16,406
- Tako sam gladan da bih pojeo biskupa!
- Teško sam probavljiv.
541
00:51:19,994 --> 00:51:20,943
U vaše zdravlje!
542
00:51:29,337 --> 00:51:33,205
- Prestani vikati!
- Mora da umire.
543
00:51:40,098 --> 00:51:42,056
Svi će oni umrijeti.
544
00:51:43,519 --> 00:51:48,613
Idi u grad
i kupiti 50 litara dezinfekcijskog sredstva.
545
00:51:48,614 --> 00:51:49,273
Dobro.
546
00:51:49,900 --> 00:51:53,519
Drugi će umrijeti prije mene.
547
00:51:53,654 --> 00:51:56,110
Kad je Bog htio,
štrajk je gotov...
548
00:51:56,199 --> 00:51:59,069
... I život se vratio u ravnicu.
549
00:51:59,869 --> 00:52:03,285
Vraćaju se gradski napadači
kad je sve bilo gotovo.
550
00:52:06,167 --> 00:52:07,578
Što je sa štrajkom?
551
00:52:07,878 --> 00:52:12,006
-Gotovo je.
- Je li gotovo? Što sam došao ovamo?
552
00:52:12,758 --> 00:52:18,796
... Marš narode na ustanak.
Crvena zastava, crvena zastava...
553
00:52:21,517 --> 00:52:25,562
Bilo je vruće, tako je i bilo
učiniti samo jednu stvar:
554
00:52:26,188 --> 00:52:27,387
... Popiti nešto dobro.
555
00:52:34,072 --> 00:52:36,479
Gle, svećenik trči!
556
00:52:42,581 --> 00:52:44,075
Pozdrav Bartali!
557
00:52:45,375 --> 00:52:47,119
Pozdrav, trgovac!
558
00:52:48,086 --> 00:52:49,960
Čuvajte suknju!
559
00:53:28,295 --> 00:53:32,044
Slažemo se da građani...
nisu se lijepo ponašali...
560
00:53:32,299 --> 00:53:35,751
-...Ali poprskao ih je 15.
- 15!
561
00:53:35,970 --> 00:53:39,137
Vaša Ekselencijo, morate priznati
grad to ne može prihvatiti.
562
00:53:40,016 --> 00:53:44,131
Svećenik ne može
ponašaj se kao valjak.
563
00:53:44,132 --> 00:53:45,093
razumijem.
564
00:53:46,106 --> 00:53:48,478
Vidim da je to opasnost
za grad.
565
00:53:48,733 --> 00:53:53,645
Promjena župnika
to je neizbježno. Oprostite.
566
00:54:01,038 --> 00:54:03,576
- Poslat ćemo don Pietra.
- Don Pietro?
567
00:54:03,791 --> 00:54:07,492
Onaj mladić kojeg ste vidjeli.
Neće ti smetati.
568
00:54:08,045 --> 00:54:10,715
- Taj polučovjek?
- Gospodine gradonačelniče!
569
00:54:10,965 --> 00:54:15,426
Oprosti, ali ako upalim taj
svećenik, on će odletjeti iz vida.
570
00:54:15,762 --> 00:54:19,462
Ako udarim Don Camilla,
ne miče se ni centimetra.
571
00:54:19,849 --> 00:54:22,091
Zašto ga moraš snimiti?
572
00:54:22,394 --> 00:54:24,849
Taj polučovjek
ima svećeničko platno.
573
00:54:25,021 --> 00:54:30,443
Kad mu daš ogrtač, mora
izgledati kao kostur ogrnut pelerinom.
574
00:54:31,195 --> 00:54:35,489
Vi mjerite vrijednost svećenika
u veličini i težini?
575
00:54:36,325 --> 00:54:38,697
Ne, nismo divljaci...
576
00:54:38,786 --> 00:54:41,407
...ali oko
on traži svoj dio.
577
00:54:41,622 --> 00:54:45,490
- Ono što mislimo je...
- Začepi. Ono što mislimo je...
578
00:54:46,002 --> 00:54:51,293
...Ne želimo da uzmete Don Camilla,
ali neka sjedi u svojoj banci...
579
00:54:51,591 --> 00:54:55,636
...natjerati ga da prestane s politikom
i gleda svoja posla.
580
00:54:55,804 --> 00:54:57,595
Ispiranje mozga, recimo to tako.
581
00:54:58,098 --> 00:55:03,258
- U redu, mislim da to zaslužuješ.
- Hvala, vaša ekselencijo.
582
00:55:04,188 --> 00:55:09,015
Zar nisu stigle crkvene klupe?
Sada bacajte stolove.
583
00:55:09,568 --> 00:55:13,566
- U trenutku slabosti, ja...
- Znam...
584
00:55:13,697 --> 00:55:16,699
...ali Božji čovjek
propovijedati ljubav i dobrotu...
585
00:55:16,867 --> 00:55:22,787
...i ne bacajte stolove na susjedove glave.
Sram!
586
00:55:23,625 --> 00:55:29,129
Ne pokušavaj mi reći da si bio sam!
Postavio si zasjedu, zar ne?
587
00:55:29,756 --> 00:55:32,876
Jedan čovjek ne može pobijediti
još 15.
588
00:55:33,635 --> 00:55:38,546
Vaša Ekselencijo, bio sam sam, kunem se.
Stol je pao na njih i...
589
00:55:39,266 --> 00:55:43,264
- Bilo je tako.
- Kao onaj?
590
00:55:49,151 --> 00:55:51,148
Hajde, pokupi ga!
591
00:55:51,149 --> 00:55:52,936
- Što?
- Podigni ga!
592
00:55:53,573 --> 00:55:58,864
Vrijeme je da pokažete što možete.
Ako govoriš istinu, dokaži!
593
00:56:00,663 --> 00:56:01,328
hajde
594
00:56:10,799 --> 00:56:11,581
Baci ga!
595
00:56:13,093 --> 00:56:14,753
- Kako to misliš?
- Baci to!
596
00:56:25,982 --> 00:56:32,020
Moj jadni Don Camillo,
nikada nećeš biti biskup.
597
00:56:32,864 --> 00:56:35,533
Vaša Ekselencijo, jeste li ozlijeđeni?
598
00:56:35,617 --> 00:56:39,116
Ne, ništa se nije dogodilo.
Bio sam to ja.
599
00:56:39,663 --> 00:56:43,874
Don Camillo me živcirao
i izgubio sam živce.
600
00:56:44,626 --> 00:56:47,580
Don Camillo je dobio ispriku
i obećanje...
601
00:56:47,671 --> 00:56:50,957
...da će biskup doći
i svečano će otvoriti svoj park.
602
00:56:51,800 --> 00:56:55,086
Centar grada
"Polako se diže".
603
00:56:57,181 --> 00:57:02,092
- Traži li nadbiskup nešto?
- Prolazio sam kroz kraj...
604
00:57:02,770 --> 00:57:06,471
Izgradnja centra ne ide
prerano, gospodine gradonačelniče!
605
00:57:06,566 --> 00:57:08,938
To je centar, a ne zračni brod!
606
00:57:09,694 --> 00:57:11,936
Svečano ću ga otvoriti za 3 tjedna.
607
00:57:11,937 --> 00:57:14,652
- Što ćete inaugurirati?
- Gradski park.
608
00:57:15,033 --> 00:57:17,192
Niste ni počeli...
609
00:57:17,285 --> 00:57:19,029
...raditi u toj močvari.
610
00:57:19,121 --> 00:57:22,821
- Špijuniraš me!
- Ne, samo promatram.
611
00:57:23,041 --> 00:57:27,039
Onda znate da je nogometno igralište
je spreman za inauguraciju.
612
00:57:27,546 --> 00:57:31,758
- Što je ovo, mjesečne plaće?
- Nećeš svečano otvoriti ovu kućicu?
613
00:57:33,719 --> 00:57:37,171
Nemoj se ljutiti, ne mogu to podnijeti
svečanosti inauguracije.
614
00:57:37,557 --> 00:57:40,807
Došao sam te zaprositi
nogometna utakmica...
615
00:57:41,144 --> 00:57:43,600
...Među vašim "Dinamima".
i moji "Hrabri".
616
00:57:43,813 --> 00:57:46,814
Želite otvoriti svoju zemlju
s porazom?
617
00:57:47,275 --> 00:57:48,770
slažete li se
618
00:57:49,152 --> 00:57:52,687
slažem se Bilo bi dobro da
trenirati djevojke.
619
00:57:54,950 --> 00:57:57,904
Hoćete li doći na svečanost, gospodine gradonačelniče?
620
00:57:58,954 --> 00:58:02,619
Nisam propustio ni jednu
blagoslov rijeke.
621
00:58:03,292 --> 00:58:07,456
Bit ću tamo u punom sastavu
stranka koja maše zastavom.
622
00:58:08,130 --> 00:58:12,508
- Ne tvoja zastava!
- Zašto, smeta li ti crveno oko?
623
00:58:12,885 --> 00:58:17,382
To je vjerski obred,
ne politički.
624
00:58:17,766 --> 00:58:21,894
- Dođi bez zastave ili nemoj doći.
- Vi niste vojvoda.
625
00:58:22,062 --> 00:58:24,387
Pogledajte što rade diktatorima.
626
00:58:26,858 --> 00:58:30,358
Pazi, srušit ćeš sam sebe
Centar takav.
627
00:58:31,405 --> 00:58:33,978
Jer nije mogao doći
sa svojom zastavom...
628
00:58:34,074 --> 00:58:36,910
... Peppone je odlučio
bojkotirati ceremoniju.
629
00:58:37,369 --> 00:58:40,454
Grad je upozoren
da koliko god njegova koža vrijedila...
630
00:58:40,623 --> 00:58:42,663
... nitko ne bi trebao ići.
631
00:58:42,750 --> 00:58:44,790
Oni su sposobni
da baci bombu!
632
00:58:44,877 --> 00:58:47,285
Ceremoniju treba otkazati.
633
00:58:47,380 --> 00:58:49,669
Radi što hoćeš, baš me briga.
634
00:58:51,509 --> 00:58:52,624
što se događa
635
00:58:54,554 --> 00:58:57,804
Mislim da je bolje da odemo kući.
636
00:58:57,891 --> 00:59:01,141
- Zbogom, oče.
- Zbogom, oče.
637
00:59:01,228 --> 00:59:02,687
Zbogom, Don Camillo.
638
00:59:10,780 --> 00:59:11,775
idi kući...
639
00:59:12,990 --> 00:59:14,947
To se tebe ne tiče.
640
00:59:21,082 --> 00:59:23,205
Pa, hoćemo li ići Don Camillo?
641
00:59:23,501 --> 00:59:28,377
Rijeka mora biti divna unutra
sunčeve zrake. Htjela bih to vidjeti.
642
00:59:28,673 --> 00:59:29,871
Idemo, gospodine.
643
00:59:34,221 --> 00:59:37,056
Mogao je napraviti ovaj križ
malo lakše.
644
00:59:37,307 --> 00:59:40,308
Reci mi, morao sam
odvuci je uz brdo...
645
00:59:40,561 --> 00:59:42,304
...a ja ti ne čuvam leđa.
646
01:00:00,749 --> 01:00:02,207
Nestati!
647
01:00:07,422 --> 01:00:08,064
Nestati!
648
01:00:08,065 --> 01:00:11,337
ostavi ga na miru
tako da Peppone ne može to reći...
649
01:00:11,552 --> 01:00:14,422
...da ni pas nije došao
na procesiji.
650
01:01:12,741 --> 01:01:15,493
Isuse čuvaj se
morat ćemo se boriti.
651
01:01:32,094 --> 01:01:34,846
Ne odustajem zbog tebe
samo za Njega.
652
01:01:36,307 --> 01:01:38,300
Onda skini šešir.
653
01:02:20,437 --> 01:02:23,391
Isuse, ako nekoliko kuća
iz ovog smrdljivog grada...
654
01:02:23,607 --> 01:02:27,771
...mogao bi plutati kao Noina arka,
Rekao bih, "Napravite rijeku..."
655
01:02:27,861 --> 01:02:30,898
"... izaći iz utrobe
i potopi ovaj grad".
656
01:02:30,990 --> 01:02:34,572
„ali kako žive pošteni ljudi
u istim kućama kao i kriminalci..."
657
01:02:34,660 --> 01:02:37,531
“...ne možete kazniti sve
zbog Peppone..."
658
01:02:37,621 --> 01:02:39,994
"...i njegova banda opakih ateista".
659
01:02:40,082 --> 01:02:44,032
Zato vas molimo da ih spasite od
poplavi i donese nam blagostanje. Amen.
660
01:02:44,379 --> 01:02:45,458
Amen!
661
01:03:03,607 --> 01:03:06,561
Bilo je potrebno da Isus
bdjeti nad mirnoćom rijeke.
662
01:03:06,735 --> 01:03:10,603
Kada je bio ljut,
izazvati ozbiljnu štetu.
663
01:03:11,032 --> 01:03:15,076
Ovdje je jednom pronađen šešir
u šupljini.
664
01:03:15,912 --> 01:03:19,577
Rijeka ju je utopila
zajedno s kapelicom.
665
01:03:20,542 --> 01:03:23,459
Župnik je bio djed gospođe Cristine...
666
01:03:23,753 --> 01:03:25,746
... i tako, na svaku godišnjicu...
667
01:03:44,316 --> 01:03:47,021
Napuštate svoju obitelj kada podučavate.
668
01:03:47,111 --> 01:03:48,771
Možete čak i napustiti ovaj grad.
669
01:03:49,113 --> 01:03:51,948
Radit ću gdje si ti
i vjenčat ćemo se.
670
01:03:52,200 --> 01:03:55,783
Kad si učitelj...
Zašto ne kad imam bijelu kosu?
671
01:03:56,704 --> 01:03:58,662
2 godine nije previše?
672
01:03:59,708 --> 01:04:04,999
2 godine, 100... Možeš čekati, zar ne?
Tako me voliš?
673
01:04:05,714 --> 01:04:07,790
Ne želim da plačeš.
674
01:04:08,217 --> 01:04:11,633
I sve ovo vrijeme, morao sam
nađimo se u tajnosti
675
01:04:12,388 --> 01:04:16,255
Ako nas uhvate, proklet bio
otac će ti slomiti vrat.
676
01:04:16,475 --> 01:04:19,809
I tvoj djed
zatvorit će te u samostan!
677
01:04:19,895 --> 01:04:21,853
Da su to učinili, zapalio bih samostan!
678
01:04:21,939 --> 01:04:24,893
To je najbolji način
naviknuti se na ideju.
679
01:04:25,026 --> 01:04:26,141
gospođice Cristina!
680
01:04:30,115 --> 01:04:33,733
- Tako smo nesretni.
- Ti si uglavnom glup!
681
01:04:33,827 --> 01:04:37,611
Morao si izabrati
palitelj samostana?
682
01:04:37,706 --> 01:04:41,490
I nisi mogao birati
jedan od luđaka u tvojoj družini?
683
01:04:42,294 --> 01:04:46,623
Nisam birao
našli smo se
684
01:04:47,091 --> 01:04:49,664
Ne samo da si glup,
također nemate sreće.
685
01:04:51,929 --> 01:04:53,838
Pomozite nam, gospođice Cristina.
686
01:04:59,062 --> 01:05:01,932
- Jeste li čuli zvono?
- Kakvo zvono?
687
01:05:02,649 --> 01:05:05,769
Onaj u potopljenoj crkvi.
688
01:05:06,736 --> 01:05:09,025
Donosi lošu sreću.
689
01:05:09,197 --> 01:05:11,404
Budući učitelj vjeruje
kao bazaconi?
690
01:05:11,700 --> 01:05:15,698
- Nisam mislio da si retardiran.
- Nisam vraćen!
691
01:05:15,996 --> 01:05:19,745
Recite joj, gospođice Cristina,
reci ovoj budali da je istina.
692
01:05:21,585 --> 01:05:25,665
Zvao je kad se Tolli utopio '86.
693
01:05:26,632 --> 01:05:31,709
Zvao je kad je ta djevojka skočila
s mosta '94.
694
01:05:32,221 --> 01:05:35,721
- Zadnji put 1912. godine...
- Slušaj!
695
01:05:41,064 --> 01:05:44,065
To je grmljavina!
Zar ne vidite oblake?
696
01:05:44,651 --> 01:05:45,185
mislite li
697
01:05:47,571 --> 01:05:50,192
Ovaj put ovaj glupi dječak
on je u pravu.
698
01:05:50,866 --> 01:05:52,693
To su one prljave hlače...
699
01:05:52,785 --> 01:05:56,286
...nova politička metoda
pokazati noge?
700
01:05:56,287 --> 01:05:57,162
igram nogomet!
701
01:05:57,581 --> 01:06:01,745
Utakmica! Tko zna što će se sada dogoditi?
Vidimo se kasnije, Gina.
702
01:06:02,587 --> 01:06:04,460
Zbogom, gospođice Cristina.
703
01:06:08,301 --> 01:06:09,879
On nije loš dečko.
704
01:06:11,846 --> 01:06:14,598
Razgovarat ću s njegovim ocem
i s tvojim djedom.
705
01:06:14,766 --> 01:06:18,598
Ako budu inzistirali, dat ću im lekciju
ozbiljno. Ovi stari idioti to zaslužuju!
706
01:06:25,444 --> 01:06:28,895
Želimo utakmicu!
Želimo utakmicu!
707
01:06:51,555 --> 01:06:52,520
gdje si bio
708
01:06:52,521 --> 01:06:53,761
- Ja...
- Začepi!
709
01:06:53,890 --> 01:06:55,883
Razgovarat ćemo nakon utakmice.
710
01:06:58,103 --> 01:06:59,099
oprezno!
711
01:07:03,275 --> 01:07:04,817
Samo jedno želim reći.
712
01:07:06,070 --> 01:07:08,643
Igrajte protiv
tim reakcionara.
713
01:07:09,448 --> 01:07:14,573
Moraš pobijediti ili ću ti slomiti vrat!
714
01:07:15,955 --> 01:07:16,737
oprezno!
715
01:07:17,624 --> 01:07:20,909
Dragi moji dečki, pažljivo slušajte.
ne prijetim nikome...
716
01:07:21,127 --> 01:07:24,164
...ali ako postoji jedan među vama,
neki odmetnik koji se ne bori...
717
01:07:24,256 --> 01:07:28,550
...do zadnje kapi krvi,
Razbijam ti guzicu.
718
01:07:51,034 --> 01:07:53,785
Ja sam strogo neutralan
s političkog gledišta.
719
01:07:53,995 --> 01:07:56,913
Nikada nisam bio političar.
720
01:07:57,374 --> 01:08:00,707
Sve možete računati
na moju nepristranost.
721
01:08:01,586 --> 01:08:06,712
molim vas da zapamtite
da se ovdje bavi samo sportom.
722
01:08:07,426 --> 01:08:09,050
Nismo u vijećnici.
723
01:08:36,039 --> 01:08:38,079
Ako nije korupcija,
mi ćemo pobijediti
724
01:08:39,418 --> 01:08:41,956
- Gdje si?
- Kod tete Marise.
725
01:08:47,468 --> 01:08:48,796
Ne! Prokletstvo!
726
01:09:13,245 --> 01:09:14,075
Prazan!
727
01:09:17,458 --> 01:09:19,783
Ne može biti prazno!
728
01:09:20,294 --> 01:09:24,339
Ovo je rezultat vaše propagande!
729
01:09:25,800 --> 01:09:28,920
Na kraju prvog poluvremena
nije bilo mrtvih...
730
01:09:29,011 --> 01:09:31,218
...na terenu ili na tribinama.
731
01:09:31,514 --> 01:09:34,515
Tim Don Camilla postigao je gol
2 gola...
732
01:09:34,934 --> 01:09:37,010
... i nadali se pobjedi 2-1.
733
01:09:38,188 --> 01:09:41,142
Ako se ne prijavite u prvih 5 minuta...
734
01:09:41,274 --> 01:09:44,441
...uklonit ću vaše prostirke
a ja ću ti ih vezati oko vrata!
735
01:10:15,894 --> 01:10:16,510
Prazan!
736
01:10:24,695 --> 01:10:27,815
Znao sam da će ovako završiti!
Ne ljutite se!
737
01:10:34,872 --> 01:10:38,952
Nekoliko minuta od kraja,
timovi su bili izjednačeni.
738
01:10:43,006 --> 01:10:43,540
hej
739
01:11:07,323 --> 01:11:08,354
Sudac!
740
01:11:17,375 --> 01:11:19,831
Ovo nije penal!
741
01:11:20,503 --> 01:11:24,038
Izdajica!
Ne bih li trebao biti nervozan?
742
01:11:27,928 --> 01:11:29,967
Prazan!
743
01:11:37,479 --> 01:11:38,475
Sram!
744
01:11:52,495 --> 01:11:56,279
- Isuse, zašto nam ne pomogneš?
- Zašto bih ti trebao pomoći?
745
01:11:56,499 --> 01:11:59,951
Vaši ljudi imaju 22 stope,
Njihovi ljudi su 22 stope.
746
01:12:00,170 --> 01:12:02,495
Brinem za duše,
ne stopala.
747
01:12:02,589 --> 01:12:05,626
Gledao si u dušu
taj bezvrijedni sudac?
748
01:12:05,717 --> 01:12:08,553
Dao sam im faul
koje smo trebali primiti.
749
01:12:12,057 --> 01:12:14,809
Žele me ubiti!
spasi me!
750
01:12:18,981 --> 01:12:22,397
Odbij ili ću ti slomiti vrat!
Ovo je sveto mjesto.
751
01:12:22,694 --> 01:12:27,771
Sram! Vrati se u špilje
i neka ti Bog oprosti.
752
01:12:28,491 --> 01:12:31,327
Napravi znak križa.
požurite!
753
01:12:36,708 --> 01:12:40,623
Znak križa stoji
između tebe i ovog čovjeka.
754
01:12:40,838 --> 01:12:45,334
Svetogrđe je proći
ovu svetu barijeru. Gubi se odavde!
755
01:12:47,845 --> 01:12:48,876
Osvrni se!
756
01:13:01,818 --> 01:13:04,902
Sada nama.
Bog će te kazniti ako lažeš.
757
01:13:05,197 --> 01:13:11,200
- Koliko ti je Peppone platio da pobijediš?
- 2500 funti.
758
01:13:12,996 --> 01:13:13,743
Nestati!
759
01:13:14,873 --> 01:13:16,996
Kriminalac!
Zmija u travi! Izdajica!
760
01:13:19,503 --> 01:13:21,330
Zar nemam razloga za ljutnju?
761
01:13:21,756 --> 01:13:24,247
Nisam li ti rekao da se može kupiti?
762
01:13:24,342 --> 01:13:28,042
Tko je tom čovjeku ponudio 2000 funti
za istu uslugu?
763
01:13:28,137 --> 01:13:29,632
Tko ti može što sakriti?
764
01:13:29,722 --> 01:13:32,296
Podmitio si ga i zaslužuješ izgubiti.
765
01:13:32,725 --> 01:13:34,765
Prihvaćam ovo kao kaznu...
766
01:13:35,019 --> 01:13:38,969
...ali vidjeti ovakvu momčad
gubi, tim pravih šampiona...
767
01:13:39,065 --> 01:13:42,898
...slama ti srce, vapi za osvetom!
- Camillo!
768
01:13:42,986 --> 01:13:46,320
Ne možete me razumjeti, sport je poseban.
769
01:13:46,448 --> 01:13:50,826
- Ili razumiješ što mislim ili ne razumiješ.
- Razumijem te...
770
01:13:51,078 --> 01:13:55,206
- ...predobro. Kada je revanš?
- revanš?
771
01:13:55,791 --> 01:13:59,920
Bit će 5-0!
Neće ni vidjeti loptu!
772
01:14:00,838 --> 01:14:02,036
Prazan!
773
01:14:02,423 --> 01:14:05,875
Nekoliko dana kasnije stari Filotti
nazvao je Don Camilla...
774
01:14:06,010 --> 01:14:08,336
... razgovarati s njim
o hitnoj stvari.
775
01:14:08,721 --> 01:14:11,391
trebam
svoju duhovnu pomoć.
776
01:14:11,766 --> 01:14:14,222
Zašto? što je učinio
777
01:14:14,936 --> 01:14:17,474
- Nisam učinio ništa loše.
- Začepi!
778
01:14:17,564 --> 01:14:20,020
Samo odgovor
kad te pitaju!
779
01:14:21,235 --> 01:14:22,693
Koliko dugo to traje?
780
01:14:23,070 --> 01:14:27,946
Otkad je napravio onu rupu u zidu.
Bilo je ravno preko lica.
781
01:14:28,909 --> 01:14:31,483
Mislim da sam imao 4 ili 5 godina.
782
01:14:31,871 --> 01:14:34,788
Rupa u zidu.
Probušit ću rupu u tom gadu!
783
01:14:34,916 --> 01:14:38,830
Nemojmo pretjerivati.
Tko je gad?
784
01:14:38,962 --> 01:14:41,453
- Mariolino dell'Abbruciata!
- Taj antikrist?
785
01:14:41,589 --> 01:14:44,875
Onaj koji je zabio 2 gola
i uništio pola mog tima?
786
01:14:45,010 --> 01:14:47,880
Kad bi samo tvoj jadni otac to znao
ti si sa crvenom...
787
01:14:48,013 --> 01:14:50,930
- ...umro bi!
- Crveni ili ne, vjenčat ćemo se!
788
01:14:52,225 --> 01:14:56,010
Nema šanse, prevelik je
sad da me pljusne.
789
01:14:56,313 --> 01:15:00,097
Pomisli, ovaj Mariolino nije onaj
što misliš tko je on, dovraga
790
01:15:00,234 --> 01:15:03,270
On je barjaktar
za te lude ljude!
791
01:15:03,404 --> 01:15:06,239
vi ste ludi
a čija je ovo krivica!
792
01:15:06,324 --> 01:15:09,360
Njima vlada siromaštvo.
Pohlepni starci poput tebe!
793
01:15:13,247 --> 01:15:16,367
rekla je gospođica Cristina
da si boljševički svećenik!
794
01:15:16,501 --> 01:15:18,209
Neću te slušati. Otiđi.
795
01:15:18,336 --> 01:15:22,797
Idi u svoju sobu! Ti ćeš je ostaviti
kad se vratiš u školu
796
01:15:24,760 --> 01:15:28,010
Nekoliko tjedana Mariolino
nije čuo ništa od Gine.
797
01:15:28,138 --> 01:15:30,973
Jednog dana je odlučeno
zamoliti Cristinu za pomoć...
798
01:15:31,058 --> 01:15:34,344
...ali Cristina je pala blizu vrata...
799
01:15:34,562 --> 01:15:36,720
... pod teretom svojih 85 godina.
800
01:15:37,273 --> 01:15:41,484
- Osjeća li se bolje?
- Ne, upita svećenik.
801
01:15:41,777 --> 01:15:45,194
- Želi vidjeti i gradonačelnika.
- Gradonačelnik?! Peppone?!
802
01:15:45,573 --> 01:15:48,491
Što bi on uopće mogao željeti od Pepponea?
803
01:15:50,662 --> 01:15:55,454
Želiš li ispovjediti svoje grijehe?
Ne dragi svećeniče...
804
01:15:55,917 --> 01:16:01,837
...ja nemam grijeha. Zvala sam te jer
Želim umrijeti mirne duše.
805
01:16:02,216 --> 01:16:07,803
Pa ću ti reći. 1942. tvoj pas,
onaj s odrezanim repom...
806
01:16:08,055 --> 01:16:11,673
...ušao je u moj vrt
i razbio lonac s pelargonijama.
807
01:16:11,934 --> 01:16:13,309
opraštam ti.
808
01:16:13,561 --> 01:16:17,345
- Opraštam ti što si me nazvao boljševikom.
- Ovo nije potrebno.
809
01:16:17,565 --> 01:16:21,397
Učinio sam te boljševikom
kao što sam učinio magarca Pepponea.
810
01:16:22,612 --> 01:16:26,147
Sada, draga Cristina, počisti
ono što ti zoveš dušom...
811
01:16:26,366 --> 01:16:28,774
...moraš priznati,
ako želiš doći u raj.
812
01:16:28,994 --> 01:16:31,319
Siguran sam da ću ići u raj.
813
01:16:31,455 --> 01:16:34,740
Ovo je znak arogancije,
nijedan smrtnik nije siguran od neba.
814
01:16:34,875 --> 01:16:36,868
nitko,
osim gospođice Cristine.
815
01:16:37,127 --> 01:16:41,339
Jer Isus je došao
i rekao mu da će otići u raj.
816
01:16:41,632 --> 01:16:44,467
Dakle, gospođica Cristina je sigurna
da će doći tamo...
817
01:16:44,844 --> 01:16:48,213
-..osim ako ne znaš više od Isusa.
- Ja...
818
01:16:49,807 --> 01:16:50,922
Ah, tu si bio!
819
01:16:51,058 --> 01:16:55,008
Opraštam ti zbog žaba
koje ste donijeli u školu.
820
01:16:55,438 --> 01:17:01,062
Znam da nisi tako loš kao što se činiš. njega
Molit ću Boga da oprosti tvoje zločine.
821
01:17:01,861 --> 01:17:04,531
gospođice Cristina,
Nisam nikoga ubio.
822
01:17:04,823 --> 01:17:08,773
nemoj lagati Vaši ljudi to imaju
protjerao kralja i njegovu djecu...
823
01:17:09,119 --> 01:17:11,954
...na pustom otoku
umrijeti od gladi.
824
01:17:12,331 --> 01:17:15,285
Don Camillo,
reci mu da to nije istina.
825
01:17:15,793 --> 01:17:21,214
Nije bilo pustih otoka,
niti je gladovao. Bile su to samo laži.
826
01:17:21,465 --> 01:17:24,799
Nismo bili samo mi,
izbori su i njega istjerali.
827
01:17:25,261 --> 01:17:27,835
Imao je više negativnih glasova
nego za.
828
01:17:28,056 --> 01:17:31,591
Ovo je demokracija.
829
01:17:32,644 --> 01:17:36,689
Kakva demokracija?
Kraljevi se nikad ne izbacuju...
830
01:17:40,318 --> 01:17:44,151
Vi ste gradonačelnik.
Čuj moje svjedočanstvo.
831
01:17:45,324 --> 01:17:51,493
Ni kuća ni namještaj ne pripadaju meni.
Daj mi odjeću...
832
01:17:52,331 --> 01:17:56,281
...siromasima. Možete zadržati knjige
ako ih trebate.
833
01:17:57,128 --> 01:18:01,920
Morate raditi vježbe
i dobro prouči glagole.
834
01:18:03,134 --> 01:18:04,130
Da, gospođo.
835
01:18:06,805 --> 01:18:11,052
Želim sprovod bez glazbe.
Smrt je nešto ozbiljno.
836
01:18:11,393 --> 01:18:19,567
Želim sprovod kao u stara vremena
civilizirano, sa zastavom na lijesu.
837
01:18:20,068 --> 01:18:26,950
- Da, gospođo.
- Moja zastava. Onaj koji visi na zidu.
838
01:18:28,244 --> 01:18:33,784
- Moja zastava s kraljevim znamenjem.
- Da, gospođo.
839
01:18:35,501 --> 01:18:39,713
Bog te blagoslovio sine
čak i ako si boljševik.
840
01:18:42,258 --> 01:18:46,173
Mislim da imam još jednu stvar za obaviti.
841
01:18:47,681 --> 01:18:50,433
Taj mladi par...
842
01:18:58,692 --> 01:19:03,438
nemam vise vremena...
Bog će se pobrinuti.
843
01:19:10,413 --> 01:19:13,165
Sada ste čuli njezine posljednje želje.
844
01:19:14,626 --> 01:19:17,911
kako smo
u demokratskoj republici...
845
01:19:18,546 --> 01:19:21,666
...Pitat ću većinu stranaka za mišljenje.
846
01:19:23,010 --> 01:19:26,343
Reakcionari mogu šutjeti...
847
01:19:27,181 --> 01:19:30,347
...jer znamo da je to sprovod
bili biste jako sretni.
848
01:19:30,684 --> 01:19:33,804
Također biste željeli
neka se pjeva Kraljevska koračnica.
849
01:19:35,064 --> 01:19:37,472
U čast osobe
ne možemo...
850
01:19:37,608 --> 01:19:39,648
...nemojmo poštivati sjećanje
od 100.000 ljudi...
851
01:19:39,777 --> 01:19:42,648
...koji je umro da uspostavi
Republika.
852
01:19:42,780 --> 01:19:46,363
Protivim se isticanju kraljevske zastave
na sprovodu.
853
01:19:46,910 --> 01:19:53,162
Vrijeme je prošlo
sentimentalizmi.
854
01:19:53,750 --> 01:19:56,502
Ako je htio kraljevski stijeg
trebao je prije umrijeti.
855
01:19:58,672 --> 01:20:00,665
Ne slažemo se s
lakoća...
856
01:20:00,799 --> 01:20:05,129
...s kojim sjećanje
ukradena je poštovana osoba.
857
01:20:05,888 --> 01:20:08,842
S druge strane,
ako poštujemo njegove želje...
858
01:20:09,517 --> 01:20:14,856
... riskiramo izazivanje incidenata
koje bi mu mogle okaljati sjećanje.
859
01:20:15,356 --> 01:20:19,271
Dakle, mi smo protiv toga
korištenje te zastave.
860
01:20:20,403 --> 01:20:22,111
Što kažete, oče?
861
01:20:22,489 --> 01:20:26,403
Prije nego što progovorim, poslušat ću
mišljenje gradonačelnika.
862
01:20:27,744 --> 01:20:31,991
Kao gradonačelnik, moram to odobriti
tvoja odluka...
863
01:20:33,458 --> 01:20:37,670
...ali u ovom gradu gradonačelnik nije taj
koji zapovijedaju, nego komunisti.
864
01:20:38,756 --> 01:20:42,800
Kao vođa stranke,
Kažem da je tvoje mišljenje bezveze.
865
01:20:43,302 --> 01:20:46,636
Gospođica Cristina će otići
na groblju sa svojom zastavom.
866
01:20:47,431 --> 01:20:51,476
Poštujem je mrtvu, više od
svi vi živi.
867
01:20:52,312 --> 01:20:55,846
Ako se netko protivi,
Bacit ću ga kroz prozor.
868
01:20:56,649 --> 01:21:00,861
- Ima li naš svećenik što reći?
- Prepuštam se nasilju.
869
01:21:35,232 --> 01:21:37,105
Neke se stvari događaju u tom gradu...
870
01:21:37,234 --> 01:21:40,188
... Gdje sunce sja
u glavama ljudi.
871
01:21:40,904 --> 01:21:43,193
Šake se koriste prije razuma...
872
01:21:43,574 --> 01:21:45,981
...ali mrtvi
i dalje se poštuju.
873
01:22:15,440 --> 01:22:16,682
Uđite!
874
01:22:19,820 --> 01:22:20,980
Gina!
875
01:22:22,197 --> 01:22:25,531
- Koliko je sati?
- Želimo se vjenčati.
876
01:22:25,701 --> 01:22:28,109
- Vjenčanja uključuju 2 osobe.
- Ima nas 2.
877
01:22:28,245 --> 01:22:30,238
zašto si ovdje
Kominformov izaslanik?
878
01:22:30,373 --> 01:22:33,540
Rekao sam ti da će postati politički.
Idemo.
879
01:22:33,668 --> 01:22:35,097
Ne, ostanimo.
880
01:22:40,133 --> 01:22:43,300
- Što ti se dogodilo?
- Obitelj je skočila na njega...
881
01:22:43,428 --> 01:22:46,928
...Kad su ga vidjeli da me maše.
Vi prokleti boljševici!
882
01:22:47,057 --> 01:22:49,726
Vaši ljudi su tako dobri.
I tebe sam pobijedio!
883
01:22:49,810 --> 01:22:51,684
Vi ste hrpa licemjera!
884
01:22:51,812 --> 01:22:55,726
Ateisti! udat ću se za tebe
da ti oči iskopam!
885
01:22:55,941 --> 01:23:00,354
- Oženit ću te da te pobijedim!
- Prestani ili ću vas oboje prebiti!
886
01:23:01,072 --> 01:23:04,441
Svećenik, moj djed, on...
887
01:23:04,700 --> 01:23:07,701
...svi me tuku!
što sam učinio
888
01:23:08,162 --> 01:23:10,535
Smiri se i reci mi što želiš.
889
01:23:10,665 --> 01:23:13,702
- Želimo se vjenčati sada!
- Ne možeš.
890
01:23:13,835 --> 01:23:17,584
Ti si maloljetan, to je zakon,
potrebna vam je suglasnost roditelja.
891
01:23:19,549 --> 01:23:22,669
Da, naši roditelji
najradije bi nas ubili!
892
01:23:22,803 --> 01:23:25,753
Pustite me da razmislim, dečki
Naći ću nešto do sutra.
893
01:23:25,754 --> 01:23:27,512
Vjenčajte nas večeras!
894
01:23:28,017 --> 01:23:32,145
- Za nekoliko dana, nećeš umrijeti.
- Vidjet ćemo.
895
01:23:35,983 --> 01:23:38,818
Zašto biste se trebali vjenčati
tako kasno noću?
896
01:23:38,945 --> 01:23:40,403
Nikad prije nisam vidio par
u takvoj žurbi.
897
01:23:40,488 --> 01:23:42,481
Ne možemo napustiti grad
a da se nije udala.
898
01:23:42,615 --> 01:23:44,655
Kad ćemo biti legalni
ići ćemo vlakom!
899
01:23:44,784 --> 01:23:47,454
- Ne mogu.
- Vi ste gradonačelnik, zar ne?
900
01:23:47,579 --> 01:23:50,248
Ti si maloljetan.
Potreban vam je pristanak roditelja.
901
01:23:50,332 --> 01:23:53,249
Najradije bi nas ubili!
902
01:23:53,877 --> 01:23:55,786
Moramo proučavati zakon.
903
01:23:56,672 --> 01:24:01,464
Možda postoji izlaz, hoću
idi sutra u gradsku vijećnicu pa ću vidjeti.
904
01:24:02,386 --> 01:24:08,642
U međuvremenu, možeš spavati u mom kamionetu
večeras ti i moja majka.
905
01:24:09,477 --> 01:24:11,802
Nigdje ne spavam
ako nisam oženjen.
906
01:24:11,938 --> 01:24:14,429
Ako se ne možemo vjenčati,
ionako ćemo se vjenčati...
907
01:24:14,565 --> 01:24:17,769
...i čut ćeš zvona.
Pođi sa mnom, Mariolino.
908
01:24:22,532 --> 01:24:24,988
- Oni su ludi!
- Ti si onaj ludi.
909
01:24:25,202 --> 01:24:28,405
Svi ste vi muškarci isti.
Zar nisi razumio?
910
01:24:29,206 --> 01:24:32,539
Napravit će neku glupost.
911
01:24:32,751 --> 01:24:35,752
Možda već jesu.
Nije tako ozbiljno.
912
01:24:36,505 --> 01:24:39,708
Oni su u stanju
baci se u rijeku.
913
01:24:40,050 --> 01:24:43,669
Nisi čuo da je to rekla
da ćemo čuti zvona?
914
01:24:43,804 --> 01:24:44,836
Kakva zvona?
915
01:24:47,558 --> 01:24:50,310
Zvono u rijeci...
Mislite li da...
916
01:24:51,729 --> 01:24:56,392
Idioti! Ako ih uhvate
natjerat ću ih da zaborave na...
917
01:25:13,127 --> 01:25:16,662
- Čut će kako zovu djetlići.
- I prokleti bili svi!
918
01:25:16,922 --> 01:25:20,173
Nikoga nije psovao
kad ćeš umrijeti.
919
01:25:28,268 --> 01:25:32,479
On će se ubiti.
Shvatio sam kad sam vidio pismo.
920
01:25:32,939 --> 01:25:37,851
Rečeno je: "Ako ne možemo
udati se..." Jadna moja Gina!
921
01:25:38,236 --> 01:25:42,733
Morate ih pronaći!
Učini nešto! Potez!
922
01:25:42,866 --> 01:25:46,152
Gina i Mariolino su otišli
do močvare, zvona zvone.
923
01:25:46,287 --> 01:25:47,567
Trebaju nam svjetiljke.
924
01:25:47,705 --> 01:25:50,077
Hodam kroz šumu
ti kraj rijeke!
925
01:25:50,207 --> 01:25:55,249
Ako im se nešto dogodi,
Bog nikome od vas neće oprostiti!
926
01:25:55,379 --> 01:25:57,372
- Mogao si ih oženiti!
- Što je s tobom?
927
01:25:57,507 --> 01:25:59,215
Sve što vam je trebao je "Oremus".
928
01:26:13,607 --> 01:26:15,813
Stop! Neka bude!
929
01:26:18,153 --> 01:26:19,612
Ponašaj se kako treba!
930
01:26:20,406 --> 01:26:23,241
Smiri se, zaboga.
931
01:26:25,661 --> 01:26:26,692
Pusti me na miru!
932
01:26:32,502 --> 01:26:33,664
slušaj me!
933
01:26:34,921 --> 01:26:37,756
Autorizacija će se izvršiti
i oni će se vjenčati.
934
01:26:37,966 --> 01:26:40,883
Odbij autorizaciju
i razbit ću vam glave!
935
01:26:41,177 --> 01:26:44,796
- Vi ovdje niste glavni!
- Stani!
936
01:26:45,223 --> 01:26:48,404
Završite argumente ovdje
i sada. Želiš li se boriti?
937
01:26:48,405 --> 01:26:49,553
Da!
938
01:26:49,770 --> 01:26:52,439
Onda se bori već jednom!
939
01:26:52,690 --> 01:26:55,431
Uzmi odjeću za vjenčanje.
Biskup će ih vjenčati.
940
01:26:55,536 --> 01:26:56,818
Biskup?
941
01:26:57,027 --> 01:26:59,779
Da! Što ti misliš, boljševiče?
hajde
942
01:27:01,324 --> 01:27:03,281
idemo spavati
943
01:27:18,133 --> 01:27:22,178
- Gospodine gradonačelniče, kakva slučajnost!
- Ovdje sam jer imam nešto za reći.
944
01:27:22,763 --> 01:27:24,186
Gle, on se skriva.
945
01:27:24,187 --> 01:27:26,808
- WHO?
- Tvoj prijatelj, Smilzo.
946
01:27:28,227 --> 01:27:31,347
Što on radi s olovkom?
Ako crta vrane...
947
01:27:31,480 --> 01:27:32,646
...ja ću ga loviti.
948
01:27:32,751 --> 01:27:35,348
Ljudi koji pišu po zidovima
oni nisu moji prijatelji
949
01:27:35,610 --> 01:27:40,188
- Sada to znam, gospodine gradonačelniče.
- Neprijatelje vidite posvuda. želim...
950
01:27:40,406 --> 01:27:44,356
Uđi, slikam i ja.
Možete li mi pomoći.
951
01:27:49,124 --> 01:27:50,915
Spremate li se za Božić?
952
01:27:51,209 --> 01:27:54,210
Božić uvijek dolazi
prije nego što očekujete.
953
01:27:55,130 --> 01:27:58,416
Samo sam ti došao reći
da imaš tupe.
954
01:27:58,717 --> 01:28:02,762
- Donesi tu četku ovamo.
- Uzimate li me za župljanina?
955
01:28:04,640 --> 01:28:06,763
Svečano otvaranje parka
na dan dječjeg vjenčanja...
956
01:28:06,892 --> 01:28:09,644
...je jedan od tvojih ubojitih hitova.
957
01:28:09,770 --> 01:28:12,226
Tako biskup
može blagosloviti djecu...
958
01:28:12,356 --> 01:28:14,930
...i posvetiti pomirenje
obitelji.
959
01:28:15,068 --> 01:28:18,235
To će učiniti da se čini
da si sve napravio...
960
01:28:18,363 --> 01:28:22,028
...i pretvorio si vodu u vino.
Sve za tvoje dobro!
961
01:28:22,158 --> 01:28:24,198
Pa tako i centar otvaraju.
962
01:28:24,327 --> 01:28:27,763
Znaš da mu treba više
tjedan dana da bude spreman.
963
01:28:27,764 --> 01:28:29,453
Džentlmen to ne bi učinio.
964
01:28:29,791 --> 01:28:33,208
Djevica nema...
brkovi!
965
01:28:34,672 --> 01:28:35,834
Pogledaj kako je lijepa.
966
01:28:37,758 --> 01:28:41,803
Ovo je Pepponeovo dijete,
Pepponeova žena...
967
01:28:44,098 --> 01:28:45,676
...a ovo je Peppone.
968
01:28:52,774 --> 01:28:54,648
A ovo je Don Camillo.
969
01:28:56,653 --> 01:29:00,271
Pa ćeš zakasniti
inauguracija za nekoliko dana?
970
01:29:01,450 --> 01:29:04,534
Tada će sve biti spremno
i učinit ćemo to zajedno.
971
01:29:05,537 --> 01:29:08,741
Dobro. Životinje uvijek
razumiju se.
972
01:29:11,001 --> 01:29:13,327
Napokon je stigao veliki dan.
973
01:29:19,093 --> 01:29:24,336
ne razumijem
Biskup je uvijek točan.
974
01:29:24,766 --> 01:29:29,558
Jeste li jutros vidjeli gradonačelnika?
Želim znati što se događa.
975
01:29:31,022 --> 01:29:36,728
Ono što se događalo je ovo: Peppone
pokušati pobijediti u ovom posljednjem natjecanju.
976
01:29:49,875 --> 01:29:53,161
Ne, ostavi ga ovdje da ga možemo brzo sastaviti.
977
01:29:53,296 --> 01:29:56,879
Morat će koristiti most,
zakasnit će pola sata.
978
01:29:57,008 --> 01:29:58,633
Ali doći ćemo do toga
Građanski centar...
979
01:29:58,760 --> 01:30:02,627
...za nekoliko minuta i mi ćemo ga svečano otvoriti
prije njega.
980
01:30:02,764 --> 01:30:04,673
- Dobro!
- Dobro!
981
01:30:05,684 --> 01:30:06,549
Pažnja, evo ga!
982
01:30:07,144 --> 01:30:10,892
požurite! Zauzmite svoja mjesta!
983
01:30:11,231 --> 01:30:12,773
ne zaboravi...
984
01:30:14,610 --> 01:30:16,353
...dostojanstvena ravnodušnost.
985
01:30:22,368 --> 01:30:26,282
- Nesreća?
- Ne znamo, vaša ekselencijo.
986
01:30:40,804 --> 01:30:42,713
To je gradonačelnik!
987
01:30:43,098 --> 01:30:47,012
Izvrsnost!
To je samo pero.
988
01:30:47,269 --> 01:30:50,638
- Razumijem. mogu li vam pomoći
- Ne mislim baš tako, ekscelencijo.
989
01:30:52,650 --> 01:30:54,441
Hvala gospodo.
990
01:30:57,738 --> 01:30:59,482
Hvala Vam, gospodine gradonačelniče.
991
01:31:00,449 --> 01:31:03,119
U mojim godinama noge te izdaju.
992
01:31:04,078 --> 01:31:08,539
Dobar dan, sinovi moji. Čini se
da nema što raditi.
993
01:31:10,210 --> 01:31:13,709
Hodat ću tamo, vrlo polako...
994
01:31:14,756 --> 01:31:18,801
...neću riskirati da padnem,
vrlo ste robusni.
995
01:31:19,803 --> 01:31:20,799
Dobro jutro!
996
01:31:23,432 --> 01:31:24,596
Pogledaj ga!
997
01:31:25,142 --> 01:31:27,598
- On hoda!
- Hoda li?!
998
01:31:28,562 --> 01:31:29,843
To je s Pepponeom!
999
01:31:32,233 --> 01:31:33,811
Budite oprezni, sada!
1000
01:31:33,943 --> 01:31:36,612
Vaša Ekscelencijo, čekao sam vas ovdje.
1001
01:31:37,697 --> 01:31:41,113
nemoj se ljutiti
Htio sam prošetati.
1002
01:31:41,367 --> 01:31:44,487
Gradonačelnik i njegovi prijatelji
pratili su me.
1003
01:31:44,788 --> 01:31:46,615
Svi su tako slatki!
1004
01:32:19,783 --> 01:32:21,030
bok tata
1005
01:32:23,120 --> 01:32:29,376
Prihvatite ovo skromno cvijeće
s ljubavlju, iz srca.
1006
01:32:33,422 --> 01:32:37,087
Baš si sladak, jako si dobar.
kako se zoveš
1007
01:32:37,760 --> 01:32:41,592
- On je moj sin Marco.
- Dobar kao i njegov otac.
1008
01:32:41,889 --> 01:32:47,513
- Da, jest. Hoćemo li sada početi?
- da
1009
01:32:48,271 --> 01:32:50,727
Žao mi je, vaša ekselencijo.
moram ići
1010
01:32:51,024 --> 01:32:55,769
- U takvoj žurbi?
- Za par minuta svečano otvaram Centar.
1011
01:32:56,238 --> 01:33:01,196
- Ljudi me čekaju...
- Građanski centar?
1012
01:33:01,451 --> 01:33:05,034
- Don Camillo mi nije rekao.
- Ali ja...
1013
01:33:05,873 --> 01:33:10,618
- Bila bi mi čast da dođete. molim te dođi
- Naravno.
1014
01:33:11,087 --> 01:33:14,871
- A gradski park, ekselencijo?
- Za to će biti vremena kasnije.
1015
01:33:15,216 --> 01:33:19,428
- A vjenčanje?
- Pred njima je cijeli život.
1016
01:33:20,847 --> 01:33:23,385
Ovdje imamo dvije sobe za sastanke.
1017
01:33:23,683 --> 01:33:28,096
- Ovdje je teretana, vrt...
- Divno je...i vrlo korisno.
1018
01:33:28,563 --> 01:33:32,146
Gradonačelnik bi vam trebao pokazati
njegovu oružarnicu.
1019
01:33:32,401 --> 01:33:35,271
Sigurna sam da nije
jednako opskrbljena kao i vaša.
1020
01:33:35,571 --> 01:33:39,271
Don Camillo je lud
negdje zakopan.
1021
01:33:39,408 --> 01:33:43,702
Nisam ti rekla da je muškarac
opasno? Htio si to... pa ga zadrži.
1022
01:33:44,330 --> 01:33:45,700
Ovo je naše kazalište.
1023
01:33:45,701 --> 01:33:47,165
- Hvala.
- Sjednite.
1024
01:33:57,510 --> 01:33:58,673
Kakav razvoj događaja!
1025
01:34:09,147 --> 01:34:12,267
Tako sam sretan što vidim
toliko ljudi ovdje...
1026
01:34:13,110 --> 01:34:17,322
...i drago mi je što sam posjetio
ovo divno mjesto...
1027
01:34:17,698 --> 01:34:20,901
...sa svim tim stvarima
korisno i ugodno.
1028
01:34:21,243 --> 01:34:26,036
Sretan si što imaš nekoga
koga briga za tebe.
1029
01:34:26,457 --> 01:34:28,497
Sad te moram ostaviti.
1030
01:34:28,793 --> 01:34:33,420
Moram vidjeti ovaj divni park
što zaokružuje sve ovo.
1031
01:34:33,673 --> 01:34:35,132
Zbogom, sinovi moji.
1032
01:34:49,398 --> 01:34:52,814
- Zbogom, vaša ekselencijo.
- Doviđenja, gospodine gradonačelniče.
1033
01:34:56,155 --> 01:35:00,070
Grad je imao radost
zaboraviti svoje rane toga dana.
1034
01:35:00,326 --> 01:35:02,366
Više nisu bile crvene
suprotstavljanje crncima...
1035
01:35:02,620 --> 01:35:05,538
...samo dobri ljudi koji se zabavljaju.
1036
01:35:12,839 --> 01:35:15,046
Kako ide, oče Filotti?
1037
01:35:16,343 --> 01:35:17,718
Pa idi!
1038
01:35:21,306 --> 01:35:23,465
- Budite oprezni!
- U redu, oprosti.
1039
01:35:30,816 --> 01:35:34,861
Dok je biskup spavao...
1040
01:35:35,279 --> 01:35:36,524
...Don Camillo...
1041
01:35:47,125 --> 01:35:48,156
U redu, znaš...
1042
01:36:05,102 --> 01:36:06,478
Bravo!
1043
01:36:28,836 --> 01:36:30,083
Bravo!
1044
01:36:31,130 --> 01:36:33,169
Želio sam poravnati rezultat.
1045
01:36:33,465 --> 01:36:37,298
Ta me stvar više nije mogla prevariti
sljedeći.
1046
01:37:42,746 --> 01:37:44,324
Šarka se zaglavila.
1047
01:37:45,541 --> 01:37:48,910
Normalno da se Vatikan seli...
Idemo Marija.
1048
01:38:03,935 --> 01:38:05,311
Političke strasti...
1049
01:38:05,395 --> 01:38:07,435
...zapalili su se kasnije tog dana...
1050
01:38:07,564 --> 01:38:09,771
... i ljudi su se počeli svađati.
1051
01:38:11,735 --> 01:38:15,104
Nažalost, Don Camillo
uključio se u raspravu.
1052
01:38:23,581 --> 01:38:28,492
Jadni don Camillo, mislim
da vam je potrebna promjena zraka.
1053
01:38:29,003 --> 01:38:32,123
Moraš na selo
za malo odmora.
1054
01:38:32,382 --> 01:38:34,291
Planinski zrak
dobro će ti doći.
1055
01:38:50,109 --> 01:38:52,434
Propustit ćeš vlak,
Don Camillo.
1056
01:38:54,071 --> 01:38:54,994
mislite li
1057
01:38:55,031 --> 01:38:58,614
Ekspresno je, neće čekati...
1058
01:38:58,743 --> 01:39:00,783
-..više od nekoliko minuta.
- Još jednu minutu.
1059
01:39:00,954 --> 01:39:03,789
Jadni Camillo,
znaš da neće doći.
1060
01:39:04,666 --> 01:39:08,082
Nadao sam se da će netko
će imati hrabrosti.
1061
01:39:08,420 --> 01:39:11,919
zaprijetio je Peppone
svakodnevno u svakom domu.
1062
01:39:12,215 --> 01:39:16,463
ja znam Rekao je ako vidi da netko dolazi
reći zbogom, slomit će mu kosti.
1063
01:39:16,970 --> 01:39:18,429
Ali, mislio sam...
1064
01:39:19,431 --> 01:39:21,175
...da netko može!
1065
01:39:23,310 --> 01:39:25,090
Samo jedan od njih.
1066
01:39:25,091 --> 01:39:30,025
Muškarci su muškarci.
Sjećaš se Petera, on me izdao.
1067
01:39:30,234 --> 01:39:33,105
Ja sam jadna naivčina.
U redu, ići ću.
1068
01:39:40,870 --> 01:39:43,444
žao mi je
da te ne mogu povesti sa sobom
1069
01:39:44,249 --> 01:39:47,001
Znaš da ću ipak biti s tobom.
1070
01:40:17,242 --> 01:40:21,370
Bit će na stanici, možda na tržnici...
1071
01:42:30,048 --> 01:42:31,590
Zbogom oče, sretan put.
1072
01:42:31,716 --> 01:42:33,709
Evo, oče!
Samo oni dobri!
1073
01:42:33,844 --> 01:42:37,972
- Vrati se uskoro, oče.
- Zbogom oče, sretan put.
1074
01:42:38,724 --> 01:42:39,922
Hvala.
1075
01:42:43,020 --> 01:42:47,563
Oni su Abbruciatini stari golubovi.
Ulovio sam ih u zamku.
1076
01:42:48,317 --> 01:42:49,480
Hvala vam, sinovi moji.
1077
01:42:49,610 --> 01:42:51,437
Pepponeovi ljudi su rekli...
1078
01:42:51,570 --> 01:42:54,572
...da ako nekoga uhvate
iz grada na rastanku...
1079
01:42:54,699 --> 01:42:58,468
...oni će nas pobijediti. Dakle, došao sam
ovdje kako bismo izbjegli probleme.
1080
01:42:58,469 --> 01:42:58,827
Da.
1081
01:42:58,953 --> 01:43:01,705
- Doviđenja.
- Doviđenja. Hvala!
1082
01:43:01,790 --> 01:43:05,408
Moj muž ne zna, ali doviđenja!
1083
01:43:05,543 --> 01:43:06,706
doviđenja
1084
01:43:06,836 --> 01:43:07,732
doviđenja
1085
01:43:07,733 --> 01:43:09,588
- Doviđenja.
- Sretan put!
1086
01:43:09,714 --> 01:43:11,672
Hvala ti za sve.
1087
01:43:12,634 --> 01:43:14,923
Zbogom, Don Camillo!
1088
01:44:15,033 --> 01:44:18,367
Prije nego napustite naš teritorij...
1089
01:44:19,496 --> 01:44:22,331
...Ljudi su ti htjeli dati
njihova hvala...
1090
01:44:22,916 --> 01:44:26,961
...i priznati nadu
da ćeš se odmoriti...
1091
01:44:27,463 --> 01:44:33,418
...u vašem novom prebivalištu. I da hoćeš
brzo se vratite svojoj duhovnoj misiji.
1092
01:44:40,351 --> 01:44:43,637
Nismo mogli otići
reakcionari lošeg mišljenja...
1093
01:44:43,771 --> 01:44:47,057
...ti svećenici iz vaše crkve!
Ali mi nismo divljaci.
1094
01:44:47,651 --> 01:44:49,524
Ponašali ste se kao razbojnici.
1095
01:44:49,653 --> 01:44:52,488
a ti Borili ste se protiv 12 ljudi
a ti si ih sve pobijedio!
1096
01:44:52,864 --> 01:44:55,402
Žao mi je što te nisam slomio
i tvoj vrat.
1097
01:44:55,826 --> 01:44:58,198
Pobrinut ću se za to kad se vratim.
1098
01:44:58,579 --> 01:45:02,114
Ja ću se pobrinuti za to
mršavi svećenik na tvom mjestu.
1099
01:45:02,291 --> 01:45:05,742
Neće daleko stići.
Oh ovdje...
1100
01:45:13,094 --> 01:45:15,763
Nacrtao ju je moj sin Marko.
1101
01:45:19,267 --> 01:45:23,217
- Dečko je talentiran!
- Doista!
1102
01:45:24,189 --> 01:45:26,941
Šteta što ima oca poput tebe.
1103
01:45:27,442 --> 01:45:30,646
U svakom slučaju, Bog vas blagoslovio.
1104
01:45:32,948 --> 01:45:34,573
I tebi također.
1105
01:45:34,950 --> 01:45:40,158
I učiniti te lakšim za podnošenje.
Ako je moguće.
1106
01:46:17,703 --> 01:46:20,907
Ovo je grad
u kutu Italije...
1107
01:46:21,040 --> 01:46:24,041
...u Padskoj ravnici.
Svatko se bori na svoj način...
1108
01:46:24,294 --> 01:46:28,422
... za bolji svijet.
I tu se događaju neke stvari...
1109
01:46:28,631 --> 01:46:32,048
... to se ne događa
nigdje na svijetu.
1110
01:46:35,006 --> 01:46:38,656
KRAJ
1111
01:46:38,657 --> 01:46:46,999
Titlovi: ASk